1
00:00:58,027 --> 00:01:07,992
NAŠ GLAVNI FILM

2
00:01:14,133 --> 00:01:18,503
Ovaj film posvećen je majstoru redatelja
Kinji Fukasaku (1930.-2003.)

2
00:01:23,133 --> 00:01:29,303
<i>"Osveta je pravo
koja je najbolja hladna."</i>

3
00:01:53,076 --> 00:01:56,242
Doživljavate li me kao sadistu?

4
00:02:02,168 --> 00:02:08,538
Kladim se da mogu
ispeci jaje na glavi odmah-

5
00:02:08,758 --> 00:02:12,091
- kad bih htio.

6
00:02:12,720 --> 00:02:15,473
Znate, lomača...

7
00:02:16,934 --> 00:02:22,806
Htjela bih misliti da ti
i sada je dovoljno svjestan-

8
00:02:23,023 --> 00:02:28,647
- znati da ne postoji
nešto sadističko u onome što radim.

9
00:02:30,572 --> 00:02:35,281
Možda protiv ostalih j�ns.

10
00:02:36,662 --> 00:02:39,746
Ali ne protiv tebe.

11
00:02:41,542 --> 00:02:45,920
Ne, pyret, odmah...

12
00:02:47,841 --> 00:02:53,926
...�Ja sam... najveći mazohist.

13
00:02:54,139 --> 00:02:57,757
Bill... to je tvoje dijete.

14
00:03:01,651 --> 00:03:04,985
QUENTIN TARANTINO
ČETVRTI FILM

15
00:04:25,472 --> 00:04:28,697
UBITI BILLA

15
00:04:28,720 --> 00:04:31,997
UBITI BILLA
U SVOJOJ KRVAVOJ CJELOSTI

16
00:05:39,625 --> 00:05:44,168
POGLAVLJE 1

17
00:05:50,010 --> 00:05:52,763
PASADENA U KALIFORNIJI

18
00:06:13,410 --> 00:06:17,787
dolazim!
Sarah, ne mogu vjerovati da si poranila.

19
00:07:22,272 --> 00:07:24,943
Što ćeš sada učiniti?

20
00:07:25,151 --> 00:07:28,105
Imam te! hajde

21
00:07:37,097 --> 00:07:39,469
Hajde, subba.

22
00:07:39,683 --> 00:07:43,218
Hajde... pokaži što radiš.

23
00:08:22,268 --> 00:08:26,682
- Mama, kod kuće sam.
- Zdravo, prijatelju. Kako je bilo u školi?

24
00:08:28,901 --> 00:08:32,484
Što se dogodilo s tobom i TV sobom?

25
00:08:33,989 --> 00:08:39,909
Tvoj pseći kaput je došao u dnevnu sobu
i našao se. Dogodilo se, prijatelju.

26
00:08:40,121 --> 00:08:42,872
Je li Barney ovo napravio?

27
00:08:43,082 --> 00:08:48,538
Nije vam dozvoljen ulaz. Ima stakla-
posjekotine posvuda, možeš se porezati.

28
00:08:53,718 --> 00:08:59,258
- Ovo je majčina stara prijateljica.
- Hej, stara.

29
00:08:59,474 --> 00:09:02,309
Moje ime je... Kako se zoveš?

30
00:09:06,189 --> 00:09:10,317
- Zove se Nikki.
- Nikki...

31
00:09:10,527 --> 00:09:16,861
Kako slatko ime za tako slatku djevojku.
Koliko imaš godina Nikki?

32
00:09:19,870 --> 00:09:22,787
Nikki! ...postavio pitanje.

33
00:09:23,915 --> 00:09:27,914
- Imam četiri godine.
- Četiri godine, ha?

34
00:09:28,880 --> 00:09:33,672
znate li
Jednom sam imala kćerkicu.

35
00:09:33,885 --> 00:09:37,004
Sada je imala oko četiri.

36
00:09:40,516 --> 00:09:45,178
Stara... ja i mamina prijateljica
imaju odrasle stvari za razgovor.

37
00:09:45,396 --> 00:09:51,351
Zato idi u svoju sobu i ostavi nas
sama dok te ne zamolim da izađeš.

38
00:09:53,112 --> 00:09:57,989
Nikki! U svoju sobu - odmah.

39
00:10:10,047 --> 00:10:15,254
- Hoćeš li kavu?
- Da... naravno.

40
00:10:21,308 --> 00:10:27,228
<i>Ova se domaćica zove Jeanne Bell.
Njezin suprug je dr. Lawrence Bell.</i>

41
00:10:27,439 --> 00:10:32,268
<i>Kada smo se poznavali prije četiri godine
zvala se Vernita Green.</i>

42
00:10:32,487 --> 00:10:36,864
<i>Njeno kodno ime bilo je Landmoccasin.
Moja je bila Crna Mamba.</i>

43
00:10:37,075 --> 00:10:40,526
- Imate li krpu?
- da

44
00:10:46,257 --> 00:10:47,455
Hvala.

45
00:10:47,675 --> 00:10:51,922
- Još vrhnje i šećer, ha?
- da

46
00:10:53,848 --> 00:10:58,178
- Je li malo kasno za ispriku?
- Apsolutno točno.

47
00:10:58,895 --> 00:11:04,056
Moram znati hoćeš li početi
više sranja kad je moja kći ovdje.

48
00:11:04,276 --> 00:11:09,863
Možete se opustiti. ja ubijam
ne ti kad tvoje dijete to vidi.

49
00:11:12,618 --> 00:11:15,702
Razboritiji si nego što je Bill rekao.

50
00:11:15,913 --> 00:11:20,491
To je potreba, milosrđe
i oprost koji ne mogu pokazati.

51
00:11:20,709 --> 00:11:24,043
Ne zbog razuma.

52
00:11:27,049 --> 00:11:31,129
Ti... Znam da sam te uplašio.

53
00:11:31,345 --> 00:11:35,723
Volio bih Boga da nisam
bih, ali jesam.

54
00:11:35,934 --> 00:11:40,929
- Imaš puno pravo željeti ga se riješiti.
- Ne.

55
00:11:41,147 --> 00:11:45,145
Riješiti se, quidewit-

56
00:11:45,360 --> 00:11:50,603
- moram li te ubiti i odustati
u Nikkinu sobu i ubiti je.

57
00:11:51,825 --> 00:11:56,701
A onda pričekajte dok vaš suprug dr. Bell
dođi kući i ubij ga.

58
00:11:56,913 --> 00:12:01,540
Tada bismo ga se riješili.
Tada bi se izjednačilo.

59
00:12:01,751 --> 00:12:07,091
Kad bih se mogao vratiti u stroju
pa imala sam ga, ali ne mogu.

60
00:12:07,300 --> 00:12:10,087
Iako sam sada nova osoba.

61
00:12:10,303 --> 00:12:14,170
Kakva zabava...! nije me briga.

62
00:12:14,390 --> 00:12:19,385
Znam da to ne zaslužujem
svoju potrebu ili svoj oprost.

63
00:12:19,604 --> 00:12:23,388
Ali apeliram na vas
 � u ime moje kćeri.

64
00:12:24,192 --> 00:12:27,062
Subba, smjesta lezi.

65
00:12:29,155 --> 00:12:34,233
Da te ne želim ubiti
kad tvoja kći to vidi-

66
00:12:34,453 --> 00:12:37,822
- ne znači
da mi te je žao.

67
00:12:38,040 --> 00:12:44,327
Nas dvoje imamo bezbroj stvari. I ništa
kao što ste učinili ova četiri �r-

68
00:12:44,546 --> 00:12:48,674
- čak ni to da si upucan
i imala djecu to mijenja.

69
00:12:49,927 --> 00:12:54,423
- Kada to radimo ovdje?
- Ovisi o

70
00:12:54,640 --> 00:13:00,014
Kada to želite?
Sutra? U �ljetno jutro?

71
00:13:00,229 --> 00:13:04,013
- Što se događa večeras, subba?
- Izvrsno. Gdje?

72
00:13:04,234 --> 00:13:08,314
Postoji igralište za bejzbol gdje sam ja
trenira nogometni tim kilometar dalje.

73
00:13:08,530 --> 00:13:14,200
Vidimo se večeras u 2.30, obučeni u crno.
Tvoj u crnoj čarapi.

74
00:13:14,410 --> 00:13:19,405
Pa se tučemo noževima.
Nećemo biti uznemiravani.

75
00:13:19,624 --> 00:13:24,203
Sad... moram spremiti Nikkine pahuljice.

76
00:13:32,762 --> 00:13:36,713
Bill je rekao da ste stručnjak
na nišanu.

77
00:13:36,934 --> 00:13:41,596
Jebi se, sub! znam ga
nije išao uokolo govoreći sranja.

78
00:13:41,814 --> 00:13:45,977
Tako da se možete ljubiti
moje prokleto dupe, crna mamba.

79
00:13:46,193 --> 00:13:51,400
Bio sam to ja
što bi bila Crna mamba.

80
00:13:51,615 --> 00:13:56,361
Omiljeno oružje? Ako želiš ostati
na svoj mesarski nož, molim.

81
00:13:56,579 --> 00:13:59,782
Vrlo smiješno, subba. Jako zabavno!

82
00:14:58,726 --> 00:15:04,065
Nije bilo suđeno
učiniti to kad ti to kažeš.

83
00:15:04,273 --> 00:15:06,562
Žalim zbog toga.

84
00:15:06,776 --> 00:15:09,350
Ali vjeruj mi...

85
00:15:12,783 --> 00:15:16,318
Tvoja majka je to zaslužila.

86
00:15:29,174 --> 00:15:32,958
Kad porasteš...

87
00:15:33,178 --> 00:15:36,843
...ako ste još uvijek zapeli...

88
00:15:39,602 --> 00:15:42,556
...pa čekam.

89
00:15:46,234 --> 00:15:51,359
<i>Ti koji se smatra ratnikom...
Kad je netko upleten u bitku-</i>

90
00:15:51,573 --> 00:15:57,326
<i>- ratnik može samo misliti
poraziti svog neprijatelja.</i>

91
00:15:58,788 --> 00:16:04,577
<i>Potisnite sve ljudske emocije
i svo suosjećanje.</i>

92
00:16:09,090 --> 00:16:15,509
<i>Ubij sve koji ti stanu na put,
bilo da je to Bog ili Buddha.</i>

93
00:16:15,723 --> 00:16:19,092
POPIS PET SMRTNIH

94
00:16:22,021 --> 00:16:26,848
<i>Istinu je teško pronaći
u srcu borilačkih vještina.</i>

95
00:16:41,458 --> 00:16:46,998
DRUGO POGLAVLJE� 
Krvava nevjesta

96
00:16:53,136 --> 00:16:57,964
ČETIRI I POL GODINE RANIJE
U GRADU EL PASO, TEXAS

97
00:16:58,767 --> 00:17:04,639
<i>Sada puštamo pjesmu topa
s našim divljim Charlie Featherom.</i>

98
00:17:39,600 --> 00:17:44,477
Daj mi krvave detalje, sine 1.

99
00:17:44,690 --> 00:17:48,224
To je čisti masakr, papps.

100
00:17:48,443 --> 00:17:53,651
Pokosili su sve svatove
 � la izvršenje.

101
00:17:53,866 --> 00:18:00,235
- Daj mi broj.
- Devet leševa. Onda stalno razgovaramo.

102
00:18:00,455 --> 00:18:04,785
Mlada, mladoženja... svećenik.

103
00:18:05,002 --> 00:18:07,706
Svećenikova žena.

104
00:18:07,921 --> 00:18:12,001
Ustrijelili su čak i obojenog
starac koji svira orgulje.

105
00:18:12,217 --> 00:18:17,260
Čini se da se N�n protivio braku
i odbijao šutjeti o tome.

106
00:18:21,603 --> 00:18:25,019
Gospodine jestanes...!

107
00:18:31,112 --> 00:18:35,489
Što sam rekao? Izgleda kao
prokleti nikaragvanski odred smrti.

108
00:18:35,700 --> 00:18:40,576
Najbolje da svodiš svoje psovke.
Stojite u crkvi.

109
00:18:43,667 --> 00:18:50,465
To je profesionalan posao. meksički
mafijaški odred smrti, pomislio bih.

110
00:18:51,300 --> 00:18:55,250
- Četiri, možda petorica muškaraca.
- Kako to znaš?

111
00:18:55,471 --> 00:18:59,171
Učinila je to vrlo sigurna ruka.

112
00:19:00,309 --> 00:19:05,849
Ovo nisu aljkavi amateri. ovdje
uglađeni profesionalci su krenuli.

113
00:19:06,065 --> 00:19:09,600
To se vidi u čistoći pokolja.

114
00:19:09,818 --> 00:19:15,822
Naravno da je to bio čisti masakr,
ali to je urađeno s velikom finoćom.

115
00:19:16,034 --> 00:19:20,495
Da si glup ti bi
gotovo da mu se može diviti.

116
00:19:32,133 --> 00:19:34,921
- Tko je mlada?
- Ne znam.

117
00:19:35,136 --> 00:19:40,379
Ime na vjenčanom listu
je Arlene Machiavelli.

118
00:19:40,600 --> 00:19:45,347
Lažna je. Zvali smo je
"Mlada" zbog haljine.

119
00:19:45,565 --> 00:19:48,980
Čini se da je bila trudna.

120
00:19:49,193 --> 00:19:54,567
Puca samo bezumnik
lijepa djevojka poput nje u lubanji.

121
00:19:56,200 --> 00:19:59,035
Pogledaj je.

122
00:19:59,245 --> 00:20:04,121
Ovdje crvena plavuša. Veliki kut.

123
00:20:04,917 --> 00:20:07,539
Ona je mali prokleti anđeo.

124
00:20:11,591 --> 00:20:14,545
- Sin 1...
- Da?

125
00:20:14,760 --> 00:20:18,806
Ova prokleta žena nije mrtva.

126
00:22:32,570 --> 00:22:35,061
ELLE VOZI
Odred smrti Zmije otrovnice

127
00:22:35,281 --> 00:22:37,772
kodni naziv:
KALIFORNIJSKA PLANINSKA ZMIJA

128
00:22:54,009 --> 00:22:57,841
Pretpostavljam da mi se nikada nisi sviđao.

129
00:22:58,055 --> 00:23:02,135
Iskreno, prezirem te.

130
00:23:02,351 --> 00:23:07,309
Ali to nije za reći
da te ne poštujem.

131
00:23:09,816 --> 00:23:16,234
Umrijeti u snu je luksuz
što se naša vrsta rijetko nalazi.

132
00:23:16,448 --> 00:23:20,446
Moj dar... tebi.

133
00:23:26,167 --> 00:23:28,623
Prokleto sranje!

134
00:23:31,381 --> 00:23:32,579
Bok, Bill.

135
00:23:34,801 --> 00:23:38,501
- Kako je ona?
- Ona je u komi.

136
00:23:38,721 --> 00:23:44,142
- Gdje je ona?
- Upravo sada buljim u nju.

137
00:23:44,644 --> 00:23:46,352
Dobra djevojka.

138
00:23:48,606 --> 00:23:54,610
Elle, otkaži misiju.
Dugujemo joj bolje.

139
00:23:54,822 --> 00:23:58,155
- Ništa joj ne duguješ!
- Ne tako visoko.

140
00:23:58,367 --> 00:24:00,194
Ništa joj ne duguješ.

141
00:24:00,411 --> 00:24:04,195
- Prije nego što nešto kažem?
- Da čujem.

142
00:24:05,499 --> 00:24:09,663
Rastrgao si je,
ali je nisi ubio.

143
00:24:09,879 --> 00:24:15,003
Zabio sam joj metak u lobanju,
ali srce joj je nastavilo kucati.

144
00:24:15,217 --> 00:24:21,006
Sam si tako rekao
svoju vlastitu prekrasnu plavu. Nije istina?

145
00:24:22,266 --> 00:24:25,351
<i>Puno smo učinili s njom.</i>

146
00:24:25,562 --> 00:24:30,023
<i>I ako se ikada probudi
učinit ćemo mnogo više.</i>

147
00:24:31,401 --> 00:24:37,570
Ali mi joj se ne prikradamo
noću kao loša posuda...

148
00:24:37,782 --> 00:24:41,946
<i>... i ubije je u snu.</i>

149
00:24:42,162 --> 00:24:44,238
<i>Razlog za to je...</i>

150
00:24:44,456 --> 00:24:51,668
...da bi bilo poniziti se.
Zar se ne slažete, gospođice Driver?

151
00:24:54,008 --> 00:24:57,507
- Pretpostavljam.
- Morate li pretpostavljati?

152
00:24:58,763 --> 00:25:03,638
Ne, ne moram pretpostavljati.
ja znam

153
00:25:05,728 --> 00:25:07,056
doći kući

154
00:25:08,773 --> 00:25:10,481
Hoće li biti.

155
00:25:11,984 --> 00:25:16,480
- Jako te volim.
- I volim te.

156
00:25:19,200 --> 00:25:21,489
Bok.

157
00:25:31,547 --> 00:25:34,251
Mislili ste da je smiješno, zar ne?

158
00:25:37,386 --> 00:25:43,590
Dobar savjet, Pucko: Nikada se ne budi.

159
00:25:44,560 --> 00:25:49,103
ČETIRI KASNIJE

160
00:26:18,678 --> 00:26:21,549
<i>Trenutno sam...</i>

161
00:26:22,473 --> 00:26:25,724
<i>... u svom najmazohističnijem obliku.</i>

162
00:26:25,935 --> 00:26:28,392
<i>Bill, to je tvoje dijete.</i>

163
00:27:30,920 --> 00:27:34,289
Dijete moje...!

164
00:27:59,658 --> 00:28:03,608
Četiri godine... četiri godine...

165
00:28:33,234 --> 00:28:39,319
- Jebenih 75 dolara. jesi li mesnat
- Da, dovraga.

166
00:28:47,207 --> 00:28:50,907
Evo pravila:
1. Nemoj je udarati.

167
00:28:51,127 --> 00:28:57,000
Ima li izbijeljene zube ili joj nedostaju zubi
sutra je gotovo. Bez petljanja.

168
00:28:57,217 --> 00:29:02,378
Maca pljuje. Čisti refleks.
Ali sranje isto: Ne tučeš.

169
00:29:02,598 --> 00:29:08,601
Jeste li razumjeli pravilo 1? Dobro.
2. Nema tragova ugriza ili usisavanja.

170
00:29:08,812 --> 00:29:14,518
Ne ostavljajte nikakve tragove.
Osim toga, posvuda je, druže.

171
00:29:15,736 --> 00:29:20,065
Njene donje regije ne rade,
pa špricaj u nju koliko hoćeš.

172
00:29:20,282 --> 00:29:22,904
Vidimo se za 20 minuta.

173
00:29:24,870 --> 00:29:27,408
Usput...

174
00:29:27,623 --> 00:29:32,582
Ponekad joj se maca osuši
Kanta pijeska.

175
00:29:32,796 --> 00:29:35,369
Podmazati s ovim i to je to.

176
00:29:36,675 --> 00:29:39,592
Neka okusi!

177
00:29:52,524 --> 00:29:57,400
Ti si najljepša djevojka
koju sam danas pojebao.

178
00:30:45,329 --> 00:30:47,535
Vrijeme je isteklo!

179
00:30:47,748 --> 00:30:52,493
Ja ću ipak ući.
Jeste li se tamo zabavili?

180
00:31:24,786 --> 00:31:26,114
Gdje je Bill?!

181
00:31:27,372 --> 00:31:28,866
Gdje je Bill?!

182
00:31:30,291 --> 00:31:34,123
- Molim te, prestani me udarati...
- Gdje je Bill?

183
00:31:34,337 --> 00:31:37,292
- Ne znam tko je Bill.
- Sranje!

184
00:31:45,224 --> 00:31:51,725
<i>Stvarno si bila tako slatka kao što su rekli!
N.N.? Ne znamo ništa o vama.</i>

185
00:31:51,939 --> 00:31:54,394
<i>Ja sam iz Huntsvillea u Texasu.</i>

186
00:31:54,608 --> 00:31:58,902
Moje ime je Buck
i ovdje zajebavati.</i>

187
00:32:01,866 --> 00:32:04,783
Tvoje ime je Buck, zar ne?

188
00:32:06,788 --> 00:32:12,127
- A došao si se tu zajebavati, ha?
- Čekaj...

189
00:32:38,237 --> 00:32:42,021
"Pička kola"...Prokleta svinjo!

190
00:33:09,686 --> 00:33:11,430
Texas...

191
00:33:19,071 --> 00:33:22,771
FIT VAGON

192
00:34:58,006 --> 00:35:00,675
Mrdanje na velikom.

193
00:35:05,138 --> 00:35:07,890
Mrdanje na velikom.

194
00:35:15,358 --> 00:35:17,765
Mrdanje na velikom.

195
00:35:23,115 --> 00:35:25,986
Mrdanje na velikom.

196
00:35:30,540 --> 00:35:32,413
Mrdanje na velikom.

197
00:35:32,625 --> 00:35:38,497
<i>Kad sam ležao u Buckovom autu i
pokušao oživjeti moje udove-</i>

198
00:35:38,714 --> 00:35:43,176
<i>- rekao sam lica magarca
tko mi je ovo napravio-</i>

199
00:35:43,387 --> 00:35:47,384
<i>- i svinja koja je ležala iza njega.</i>

200
00:35:47,599 --> 00:35:53,269
<i>Svi su bili članovi
u odredu smrti Otrovne zmije.</i>

201
00:35:55,232 --> 00:35:59,479
<i>Kad se sreća nečemu nasmiješi
nasilan i gadan poput osvete-</i>

202
00:35:59,695 --> 00:36:05,614
<i>- čini se da dokazuje da Bog postoji
a taj slijedi svoju volju.</i>

203
00:36:05,826 --> 00:36:08,399
<i>Kad nisam poznavao svoje neprijatelje-</i>

204
00:36:08,620 --> 00:36:14,410
<i>- bilo je O-Ren Ishii, prvo ime
na mojoj listi umrlih najlakše pronaći.</i>

205
00:36:14,627 --> 00:36:19,005
<i>Jasno je kad pokušaš
postati kraljica tokijskog podzemlja-</i>

206
00:36:19,215 --> 00:36:21,920
<i>- tako se o tome ne šuti.</i>

207
00:36:22,135 --> 00:36:25,634
O-REN ISHII
Odred smrti Zmije otrovnice

208
00:36:25,847 --> 00:36:29,761
kodni naziv:
MOKASIN ZA VODU

209
00:36:30,977 --> 00:36:35,022
TREĆE POGLAVLJE
PORIJEKLO O-RIN

210
00:36:36,190 --> 00:36:41,433
<i>O-Ren Ishii rođen je u obitelji Amerikanca
vojna baza u Tokiju u Japanu.</i>

211
00:36:41,654 --> 00:36:48,987
<i>Kinesko-američko dijete koje hrče
prvi se susreo sa smrću kao devetogodišnjak.</i>

212
00:36:49,204 --> 00:36:55,788
<i>Onda je vidjela svoje roditelje ubijene
najgoreg šefa japanske jakuze.</i>

213
00:36:56,003 --> 00:36:58,672
<i>Šefe Matsumoto.</i>

214
00:38:40,548 --> 00:38:43,218
GNY

215
00:40:17,982 --> 00:40:18,978
mama...

216
00:41:28,639 --> 00:41:31,011
<i>Zaklela se na osvetu.</i>

217
00:41:31,225 --> 00:41:36,848
<i>Srećom po nju
tako da je šef Matsumoto bio pedofil.</i>

218
00:41:38,566 --> 00:41:41,982
<i>Kad je imala jedanaest
osvetila se.</i>

219
00:41:44,556 --> 00:41:48,174
<i>Matsumoto, pogledaj me.</i>

220
00:41:50,395 --> 00:41:53,894
<i>Pozorno mi pogledaj lice.</i>

221
00:41:55,442 --> 00:41:58,443
<i>Pogledaj me u oči.</i>

222
00:41:59,647 --> 00:42:01,643
<i>Pogledaj moj nos.</i>

223
00:42:02,647 --> 00:42:05,643
<i>Pogledaj moju bradu.</i>

224
00:42:06,770 --> 00:42:09,998
<i>Pogledaj mi usta.</i>

225
00:42:11,570 --> 00:42:13,798
<i>Izgledam li poznato?</i>

226
00:42:15,805 --> 00:42:20,217
<i>Izgledam li tako
koga ste ubili?!</i>

227
00:43:43,900 --> 00:43:48,943
<i>Kao 20-godišnjakinja bila je jedna od svjetskih
najistaknutiji ženski ubojica.</i>

228
00:44:36,872 --> 00:44:41,664
Kao 25-godišnjakinja bila je uključena
ubiti devet nevinih ljudi-</i>

229
00:44:41,877 --> 00:44:48,415
<i>- uključujući moju nerođenu kćer
u maloj crkvi u El Pasu, Texas.</i>

230
00:44:48,635 --> 00:44:52,763
<i>Ali taj dan od četiri je kasno-</i>

231
00:44:52,972 --> 00:44:56,388
<i>- napravila je veliku pogrešku.</i>

232
00:44:56,601 --> 00:44:59,174
<i>Ubila bi ih deset.</i>

233
00:45:00,105 --> 00:45:05,728
<i>Ali prije nego što je zadovoljstvo bilo moje:
Jedna stvar u grijehu.</i>

234
00:45:06,194 --> 00:45:09,361
Mrdanje na velikom.

235
00:45:16,496 --> 00:45:18,905
Teži dio je gotov.

236
00:45:19,125 --> 00:45:22,291
Sada se opet migoljimo
ostale teze.

237
00:45:23,587 --> 00:45:26,292
TRINAEST SATI KASNIJE

238
00:45:57,247 --> 00:46:01,494
- Dobro došli u Air-O. Što se traži?
- Okinawa. Pojedinačna karta.

239
00:46:09,259 --> 00:46:15,380
ČETVRTO POGLAVLJE
ČOVJEK IZ OKINAWE

240
00:46:19,519 --> 00:46:22,972
U OKINAWI U JAPANU

241
00:46:28,821 --> 00:46:32,486
<i>- Bok.
- Dobro došli.</i>

242
00:46:37,038 --> 00:46:39,363
dobrodošli

243
00:46:39,582 --> 00:46:43,794
- jesi li Englez?
- Skoro. Američki.

244
00:46:44,003 --> 00:46:49,045
<i>- Dobro došao, Amerikance.
- Domo.</i>

245
00:46:49,258 --> 00:46:53,304
<i>Moj engleski vrlo dobar.
Rekli ste domo.</i>

246
00:46:53,514 --> 00:46:59,137
- Govorite li japanski?
- Ne, par riječi koje sam naučio od jučer.

247
00:47:01,021 --> 00:47:05,730
- Prije nego sjednem za šank?
- Naravno, naravno. Zbogom.

248
00:47:08,570 --> 00:47:13,232
Koje ste još riječi naučili?
samo trenutak...

249
00:47:13,450 --> 00:47:17,993
<i>Imamo gosta!
Donesite čaj i brzo!</i>

250
00:47:18,205 --> 00:47:24,327
<i>- Pazim na svoje sapunice.
- Lijeni gad...!</i>

251
00:47:24,546 --> 00:47:30,299
<i>- Prokletstvo, uzmi svoje sapune. Dođi brzo!
- Čaj je vruć. Poslužite sami.</i>

252
00:47:30,510 --> 00:47:34,009
šuti! Izlazi odavde odmah!

253
00:47:35,014 --> 00:47:37,588
Oprostite.

254
00:47:38,727 --> 00:47:44,480
- Što još znaš o japanskom?
- Vidi sad...

255
00:47:44,691 --> 00:47:47,894
<i>- Hvala.
- Dobro!</i>

256
00:47:50,739 --> 00:47:54,524
<i>- Rekao sam domo, zar ne?
- da

257
00:47:54,744 --> 00:48:01,078
<i>- Dobar dan.
- Dobar dan. Reci to još jednom.</i>

258
00:48:02,710 --> 00:48:08,250
savršeno Dobro, dobro, dobro.
Govorite japanski kao domorodac.

259
00:48:08,466 --> 00:48:12,594
- Sada se zajebavaš sa mnom.
- Ne, prokleto je ozbiljno.

260
00:48:12,803 --> 00:48:15,638
Izgovor je vrlo dobar.

261
00:48:15,848 --> 00:48:20,510
<i>Kažete arigato
kako mi kažemo arigato.</i>

262
00:48:23,606 --> 00:48:26,810
<i>Hvala... Mislim arigato.</i>

263
00:48:28,779 --> 00:48:32,444
Trebao bi naučiti japanski.
Sjajno.

264
00:48:32,657 --> 00:48:36,358
- Čuo sam da je teško.
- Vrlo teško.

265
00:48:36,578 --> 00:48:39,496
Ali zvučiš kao Japanac.

266
00:48:44,753 --> 00:48:49,830
<i>Oprostite što ste čekali.
Amen moj Bože!</i>

267
00:48:51,176 --> 00:48:57,429
<i>Kamo, dovraga, nestane čaj?!
Stavi ugljen, zaboga!</i>

268
00:49:01,020 --> 00:49:03,641
<i>Lijeni crv.</i>

269
00:49:09,695 --> 00:49:14,073
<i>- Va ska'ru ha?
- Kako rečeno?</i>

270
00:49:15,284 --> 00:49:20,955
- Pij.
- Bocu vrućeg sakea, molim.

271
00:49:21,165 --> 00:49:24,499
Vrući sake? odlično!

272
00:49:24,710 --> 00:49:29,172
<i>- Vrući sake.
- Stvar? Usred dana?</i>

273
00:49:30,050 --> 00:49:34,048
<i>Dan, večer, popodne...
koga briga Uzmi sake!</i>

274
00:49:34,263 --> 00:49:38,474
<i>Zašto uvijek moram uzeti sake?
Sada pažljivo slušajte.</i>

275
00:49:38,684 --> 00:49:42,349
<i>30 godina ste popravljali ribu
i donio sam sake.</i>

276
00:49:42,563 --> 00:49:47,688
<i>Da je ovo vojska
da sam sada general.</i>

277
00:49:47,901 --> 00:49:50,606
<i>Dakle, bili ste general?</i>

278
00:49:50,821 --> 00:49:54,439
<i>Da si general
da sam bio car.</i>

279
00:49:54,658 --> 00:50:00,495
<i>I još si se morao javiti
sake. Pa pokupi ga! Razumijete li?</i>

280
00:50:00,707 --> 00:50:04,491
<i>Nisam ćelav,
Obrijao sam glavu. Razumijete li?</i>

281
00:50:08,131 --> 00:50:10,254
oprosti

282
00:50:10,467 --> 00:50:15,461
<i>Gdje sam sada stao?
Prvi posjet Japanu?</i>

283
00:50:16,848 --> 00:50:21,391
- Što te dovodi na Okinawu?
- Došao sam upoznati čovjeka.

284
00:50:24,355 --> 00:50:28,900
- Imate li prijatelja koji živi na Okinawi?
- Ne baš.

285
00:50:29,111 --> 00:50:34,236
- Niste prijatelj?
- Nikad ga nisam upoznala.

286
00:50:34,450 --> 00:50:38,400
Tko je on, ako smijem pitati?

287
00:50:38,621 --> 00:50:42,120
Hattori Hanzo.

288
00:50:53,552 --> 00:51:00,470
<i>- Što želiš Hattori Hanzo?
- Trebam japanski stil.</i>

289
00:51:02,854 --> 00:51:05,891
<i>Za što koristite japanski stil?</i>

290
00:51:06,858 --> 00:51:10,310
<i>Moram ubiti gamad.</i>

291
00:51:13,240 --> 00:51:19,029
Moraš imati velike korijene
ako vam treba stil Hattorija Hanza.

292
00:51:21,957 --> 00:51:24,245
Ogromno.

293
00:52:50,824 --> 00:52:54,525
- Za mene?
- Ti idi.

294
00:52:57,372 --> 00:52:58,915
Čekati!

295
00:52:59,124 --> 00:53:01,497
Pokušajte sljedeću najgoru stvar.

296
00:53:54,640 --> 00:53:58,934
Smiješno je da voliš samurajske mačeve.

297
00:54:02,022 --> 00:54:04,479
Sviđa mi se bejzbol.

298
00:54:12,450 --> 00:54:18,156
<i>Htio sam ti pokazati ovo. Ali...</i>

299
00:54:18,373 --> 00:54:24,209
<i>Netko poput tebe, tko zna toliko,
mora također znati-</i>

300
00:54:24,421 --> 00:54:28,584
<i>- koje više ne proizvodim
instrument smrti.</i>

301
00:54:28,800 --> 00:54:31,125
<i>One koje imam ovdje-</i>

302
00:54:31,344 --> 00:54:37,218
<i>- Čuvam jer su lijepe
i ima afektivnu vrijednost.</i>

303
00:54:37,810 --> 00:54:43,765
<i>Kako sam ponosan
�preko mog životnog djela-</i>

304
00:54:43,983 --> 00:54:49,986
<i>- tako sam to zaustavio.</i>

305
00:54:58,247 --> 00:55:02,577
- Daj mi jedan od ovih.
- Nisu na prodaju.

306
00:55:03,669 --> 00:55:08,131
Nisam rekao "prodaj mi".
Rekao sam "daj mi."

307
00:55:10,511 --> 00:55:13,547
Zašto bih ti trebao pomoći?

308
00:55:13,764 --> 00:55:18,675
Prije moje gamadi
je jedan od vaših starih učenika.

309
00:55:21,230 --> 00:55:24,812
A s obzirom na to tko je...

310
00:55:25,025 --> 00:55:29,687
- Želio bih p�st� 
da ste mi dužni pomoći.

311
00:56:26,213 --> 00:56:28,918
<i>Možeš spavati ovdje.</i>

312
00:56:29,133 --> 00:56:35,136
<i>Treba mi mjesec dana
napraviti mač.</i>

313
00:56:35,973 --> 00:56:39,557
<i>Predlažem
da u međuvremenu treniraš.</i>

314
00:57:11,443 --> 00:57:15,108
MJESEC DANA KASNIJE

315
00:58:08,501 --> 00:58:12,203
<i>Sada sam to dovršio-</i>

316
00:58:12,423 --> 00:58:18,342
<i>- kao ja dragi i sveti
obećao Bogu prije 28 godina-</i>

317
00:58:18,554 --> 00:58:22,421
<i>- nikad više.</i>

318
00:58:24,935 --> 00:58:29,728
<i>Stvorio sam
"nešto što ubija ljude".</i>

319
00:58:29,940 --> 00:58:35,611
<i>I u tom pogledu
jesam li uspio.</i>

320
00:58:39,116 --> 00:58:42,451
<i>Uspjela sam-</i>

321
00:58:42,662 --> 00:58:47,739
<i>- prije nego što filozofski kažem
razumjeti svoj cilj.</i>

322
00:58:50,921 --> 00:58:56,508
<i>Mogu reći bez hvalisanja
da je ovo moj najbolji mač.</i>

323
00:58:58,303 --> 00:59:04,306
<i>Kad biste na svom putovanju sreli Boga
pa će Bog biti povrijeđen.</i>

324
00:59:17,365 --> 00:59:22,157
<i>Žutokosi ratnici... Naprijed!</i>

325
00:59:22,370 --> 00:59:24,446
<i>Hvala.</i>

326
00:59:35,174 --> 00:59:42,803
PETO POGLAVLJE
UREĐENJE U KUĆI PLAVIH ŽIVOTA

327
00:59:44,293 --> 00:59:47,912
<i>Godinu dana nakon masakra u El Pasu-</i>

328
00:59:48,297 --> 00:59:52,342
<i>- Bill je podržavao svoje japanske potomke
gospodarsko i moralno-</i>

329
00:59:52,552 --> 00:59:56,715
<i>- u njezinoj šekspirijanskoj borbi za moć
s ostalim yakuza klanovima oko-</i>

330
00:59:56,931 --> 01:00:00,929
<i>- tko bi
kontrolirati grijeh u Tokiju.</i>

331
01:00:01,143 --> 01:00:03,302
<i>Blizu posljednjeg mača
zapeo u vagini-</i>

332
01:00:03,521 --> 01:00:08,942
<i>- jesu li to bili O-Ren Ishii i njezini
moćna vremena De Galna 88-</i>

333
01:00:09,152 --> 01:00:11,856
<i>- tko je pobijedio.</i>

334
01:00:13,365 --> 01:00:17,908
<i>Ljepotica desno od O-Ren as
Odjeven kao negativac iz Zvjezdanih staza

335
01:00:18,120 --> 01:00:22,034
<i>- je O-Renov odvjetnik, najbolji prijatelj
i najbliži zaposlenik:</i>

336
01:00:22,249 --> 01:00:29,296
<i>Francusko-japanska Sofie Fatale.
 �još jedna Billova bivša. Štićenici.</i>

337
01:00:32,009 --> 01:00:36,469
<i>Djevojka u školskoj uniformi
je O-Renov privatni tjelohranitelj-</i>

338
01:00:36,680 --> 01:00:39,800
<i>- 17-godišnji Gogo Yubari.</i>

339
01:00:40,017 --> 01:00:45,095
<i>Gogo je mlada, ali njezina mladost
nadjačava činjenica da je potpuno luda.</i>

340
01:00:45,815 --> 01:00:48,852
<i>Sviđa li vam se Ferrari?</i>

341
01:00:51,154 --> 01:00:55,068
<i>Ferrari... Talijansko smeće!</i>

342
01:01:03,374 --> 01:01:06,625
<i>Želiš li me jebati?</i>

343
01:01:06,836 --> 01:01:11,249
<i>Nemoj se smijati!
Hoćeš li me jebati? Da ili ne?</i>

344
01:01:11,466 --> 01:01:13,791
<i>Da.</i>

345
01:01:16,472 --> 01:01:21,466
<i>Što sad kažeš, žestoki momče?
Želite li ga i dalje staviti unutra?</i>

346
01:01:23,812 --> 01:01:27,181
<i>Ili sam to ja
tko te je ubo?</i>

347
01:01:29,300 --> 01:01:31,293
<i>Vidite što mislim?</i>

348
01:01:32,971 --> 01:01:37,514
<i>Flintice u crnom odijelu
a Kato maska je Johnny Mo-</i>

349
01:01:37,726 --> 01:01:41,770
<i>- šef O-Renovog privatnog ogranka� 
Luda 88.</i>

350
01:01:42,989 --> 01:01:46,441
<i>U slučaju da se pitate-</i>

351
01:01:46,660 --> 01:01:54,241
<i>- kako japansko-američki Kinez
postaje šef svih šefova u Tokiju-</i>

352
01:01:54,460 --> 01:01:57,081
<i>- tako ću ja to ispričati.</i>

353
01:01:57,296 --> 01:02:02,421
Pitanje O-Renova podrijetla
samo je jednom uzeto u vijeće.</i>

354
01:02:02,634 --> 01:02:07,842
<i>Noć kada je O-Ren preuzeo vlast
u Breaker Councilu.</i>

355
01:02:08,057 --> 01:02:12,635
<i>Čovjek koji djeluje odlučno
pokvariti raspoloženje zove se Tanaka.</i>

356
01:02:12,853 --> 01:02:16,602
<i>A ono što šef Tanaka misli je...</i>

357
01:02:20,070 --> 01:02:23,320
<i>Gazda Tanaka!
Što bi trebao značiti tvoj ispad?</i>

358
01:02:23,531 --> 01:02:29,118
<i>- Slavimo.
- A što točno slavimo?</i>

359
01:02:29,329 --> 01:02:32,912
<i>Uništenje našeg ponosnog crvenog?</i>

360
01:02:33,124 --> 01:02:37,252
<i>Tanaka, jesi li poludio?
Ja ovo ne toleriram!</i>

361
01:02:37,462 --> 01:02:41,875
<i>Vi zlostavljate našu sestru!
Tražite ispriku!</i>

362
01:02:42,092 --> 01:02:48,345
<i>Tanaka-San,
što mislite pod kvarljivim?</i>

363
01:02:53,020 --> 01:02:58,893
<i>Moj otac s tvojim ocem i tvoj otac
osnovao ovaj r�d.</i>

364
01:02:59,110 --> 01:03:03,688
<i>I kad se smiješ kao glupa žica
plaču u Hadu...</i>

365
01:03:04,198 --> 01:03:08,777
<i>Tiho! ...za kvarljive
za što si danas kriv!</i>

366
01:03:08,994 --> 01:03:14,036
Skandalozno! Tanaka,
ti si taj koji bježi Vijeću.</i>

367
01:03:14,250 --> 01:03:17,701
<i>- Svinjo!
- Prokletstvo!</i>

368
01:03:17,920 --> 01:03:21,337
<i>Gospodo...</i>

369
01:03:21,550 --> 01:03:27,505
<i>Tanaka očito jest
ništa na srcu.</i>

370
01:03:28,807 --> 01:03:33,765
<i>Svakako neka on to kaže.</i>

371
01:03:33,979 --> 01:03:39,353
<i>Ja govorim
o uništenju ovog r�d-</i>

372
01:03:39,568 --> 01:03:44,728
<i>- što volim
više od vlastite djece-</i>

373
01:03:44,948 --> 01:03:49,611
<i>- kada pravite kineski japanski-
Američka podmornica svom vođi!</i>

374
01:04:09,974 --> 01:04:16,059
<i>Da biste razumjeli
koliko ozbiljno to mislim ovdje-</i>

375
01:04:16,272 --> 01:04:18,941
<i>- da to kažem na engleskom.</i>

376
01:04:33,165 --> 01:04:35,323
Kao vaš vođa-

377
01:04:35,542 --> 01:04:41,581
- Ohrabrim te ponekad sa super
čast ispitivati moju logiku.

378
01:04:41,799 --> 01:04:46,092
Niste sigurni u plan?
kako mislim da je najpametnije, reci mi.

379
01:04:46,303 --> 01:04:52,805
Ali dopustite da vas uvjerim i obećam
da nijedna tema nije tabu.

380
01:04:53,937 --> 01:04:59,097
Osim, naravno, teme
kao što je upravo raspravljeno.

381
01:04:59,609 --> 01:05:01,483
Cijena koju plaćate-

382
01:05:01,695 --> 01:05:06,155
- da zovem svog kineskog ili
američka baština negativ �r-

383
01:05:06,366 --> 01:05:10,695
- da ti odsječem lubanju.
Kao ovaj vrag ovdje!

384
01:05:13,289 --> 01:05:20,087
Pa ako bilo tko od vas, prokleti magarci,
nemate više što reći, učinite to sada!

385
01:05:22,842 --> 01:05:24,122
Ne, tako sam i mislio.

386
01:05:27,471 --> 01:05:29,879
<i>Gospodo, sastanak je zatvoren.</i>

387
01:05:30,516 --> 01:05:32,176
Karta za Tokio.

388
01:10:29,115 --> 01:10:31,109
Gogo.

389
01:12:45,590 --> 01:12:50,086
<i>- Recite da njihovim sebičnim zahtjevima.
- Traže smiješne stvari.</i>

390
01:12:50,303 --> 01:12:56,223
<i>Tiho! Znaš klan Tanaka.
Odsjeku ti glavu.</i>

391
01:12:56,434 --> 01:12:59,601
<i>Ne, ne želim to.</i>

392
01:13:45,861 --> 01:13:49,395
<i>Da, jesam.</i>

393
01:13:50,449 --> 01:13:54,493
<i>Ako nam date broj
onda ćemo vas nazvati.</i>

394
01:14:07,759 --> 01:14:13,180
<i>Na koga me podsjećaš?</i>

395
01:14:13,389 --> 01:14:16,474
<i>Karl u Snobu!</i>

396
01:14:16,684 --> 01:14:22,105
<i>- Da, izgleda kao Karl u Snobu.
- Kalleponken, četiri pizze s feferonima.</i>

397
01:14:22,315 --> 01:14:27,356
<i>- Toga nemamo na jelovniku.
- Baš me briga. Dovedite ih ovamo!</i>

398
01:14:27,570 --> 01:14:30,986
<i>Ti, Karl, daj mi poljubac.</i>

399
01:14:32,158 --> 01:14:34,447
<i>O-Ren Ishii!</i>

400
01:14:34,660 --> 01:14:37,331
<i>Ti i ja imamo bezbroj stvari!</i>

401
01:16:07,256 --> 01:16:10,175
<i>Karl... ubod!</i>

402
01:16:17,726 --> 01:16:19,137
<i>Mickey.</i>

403
01:16:36,995 --> 01:16:38,952
<i>Mami je!</i>

404
01:18:11,957 --> 01:18:17,249
Da, O-Ren...
Još minija koje mogu ubiti?

405
01:18:19,132 --> 01:18:21,504
Zdravo!

406
01:18:21,718 --> 01:18:24,505
<i>Gogo, ha?</i>

407
01:18:24,721 --> 01:18:28,090
<i>Bingo!
A ti si Crna Mamba.</i>

408
01:18:29,684 --> 01:18:33,433
<i>Naša reputacija nas vodi. Nije istina?</i>

409
01:18:34,773 --> 01:18:36,350
<i>Da.</i>

410
01:18:38,026 --> 01:18:42,984
Gogo... Znam da znaš
da moraš zaštititi svog šefa.

411
01:18:44,324 --> 01:18:49,450
Ali ja te preklinjem... Radi po svom.

412
01:18:55,586 --> 01:18:58,706
<i>Zovete li to molitvom?</i>

413
01:19:03,219 --> 01:19:06,006
<i>Možeš se moliti i bolje od toga.</i>

414
01:22:20,088 --> 01:22:24,466
- Je li ono što mislim da jest?
- Nisi valjda mislio da je tako lako?

415
01:22:25,219 --> 01:22:31,886
Znate, na trenutak
Zapravo sam tako i mislio.

416
01:22:33,060 --> 01:22:37,307
- "Glupi zec."
- "Trix je za djecu."

417
01:29:31,109 --> 01:29:35,936
Dakle, evo ga
koji se udružuje s jakuzama!

418
01:29:36,155 --> 01:29:39,441
Idi kući svojoj majci!

419
01:30:36,509 --> 01:30:42,630
<i>Oni koji imaju dovoljno sreće da žive:
Držite se i ponesite prsluk za spašavanje sa sobom!</i>

420
01:30:43,892 --> 01:30:50,974
<i>Ali ostavi te udove
koje ste izgubili.</i>

421
01:30:51,191 --> 01:30:54,975
<i>Sada pripadaju meni.</i>

422
01:30:59,824 --> 01:31:02,910
Svi osim tebe, Sophie!

423
01:31:03,120 --> 01:31:06,536
Ostani gdje jesi.

424
01:31:59,678 --> 01:32:02,964
Vaše oružje je impresivno.

425
01:32:06,811 --> 01:32:10,227
<i>Gdje se proizvodi?</i>

426
01:32:10,440 --> 01:32:13,275
Na Okinawi.

427
01:32:13,484 --> 01:32:17,980
<i>Tko je na Okinawi
je li ovo ukralo za vas?</i>

428
01:32:18,197 --> 01:32:23,358
<i>- To je stil Hattorija Hanza.
- Lažeš!</i>

429
01:32:34,256 --> 01:32:37,542
<i>Mačevi se nikada ne umaraju.</i>

430
01:32:37,760 --> 01:32:42,468
<i>Nadam se da ste sačuvali snagu.</i>

431
01:32:44,725 --> 01:32:47,928
<i>Ako niste-</i>

432
01:32:48,145 --> 01:32:51,478
<i>- tako ne možeš izdržati pet minuta.</i>

433
01:32:51,857 --> 01:32:57,361
<i>Ali ako je ovo zadnje što vidite
pa moglo je biti i gore.</i>

434
01:35:36,276 --> 01:35:40,524
Glupa bijela djevojka voli
da se igraju sa samurajskim mačevima.

435
01:35:43,493 --> 01:35:47,822
Ne možete se nikako boriti
kao samuraj...

436
01:35:49,165 --> 01:35:52,000
...ali možeš umrijeti kao samuraj.

437
01:36:22,450 --> 01:36:26,661
<i>Napadni me svime što imaš.</i>

438
01:37:22,220 --> 01:37:28,934
<i>Prije nego sam ti se rugao
Oprostite.</i>

439
01:37:37,944 --> 01:37:40,269
<i>Isprika je prihvaćena.</i>

440
01:37:55,712 --> 01:37:57,954
<i>�jesi li spreman?</i>

441
01:38:01,760 --> 01:38:04,216
<i>Hajde.</i>

442
01:38:36,087 --> 01:38:44,630
<i>Stvarno je bilo
a Hattori Hanzo... mač.</i>

443
01:40:51,311 --> 01:40:55,308
Sophie, Sophie...

444
01:40:55,523 --> 01:41:00,351
Draga Sophie.
užasno mi je žao.

445
01:41:02,906 --> 01:41:08,031
- Molim te, oprosti mi moju izdaju.
- Ne traži isprike.

446
01:41:08,244 --> 01:41:13,072
- Ali...
- Ali ništa.

447
01:41:14,626 --> 01:41:20,747
Boli me što je učinila
s mojom lijepom i mudrom Sofie.

448
01:41:22,051 --> 01:41:27,638
Pustio sam te da živiš iz dva razloga:
Prvi razlog je informacija.

449
01:41:27,848 --> 01:41:32,261
<i>Gori u paklu, glupa plavuše!
Neću ti ništa reći!</i>

450
01:41:34,021 --> 01:41:38,019
Ali postavit ću ti pitanja.

451
01:41:38,234 --> 01:41:44,319
I svaki put kad mi ne odgovoriš
ništa ne odsiječem.

452
01:41:45,783 --> 01:41:51,324
I obećavam ti da će biti stvari
koji će ti nedostajati.

453
01:41:52,207 --> 01:41:54,663
<i>Daj mi ruku!</i>

454
01:42:06,087 --> 01:42:10,665
<i>Želim sve informacije
o zmijama otrovnicama.</i>

455
01:42:10,883 --> 01:42:15,711
Ako biste morali pogađati
zašto te je pustila da živiš...

456
01:42:15,930 --> 01:42:19,631
...što biste pogodili?

457
01:42:19,851 --> 01:42:25,225
Ne treba nagađati.
Rekla mi je za to.

458
01:42:27,358 --> 01:42:32,187
Rekla je da mogu nastaviti
živim svoj jadni život iz dva razloga.

459
01:42:32,406 --> 01:42:37,827
Kao što sam rekao, pustit ću vas da nastavite
živite svoj jadni život iz dva razloga.

460
01:42:38,036 --> 01:42:40,954
A drugi razlog je...

461
01:42:41,165 --> 01:42:46,918
- da mu možete sami reći
sve što se večeras dogodilo ovdje.

462
01:42:47,129 --> 01:42:51,257
Želim da vidi
opseg moje milosti-

463
01:42:51,467 --> 01:42:54,717
- gledajući tvoje deformirano tijelo.

464
01:42:54,928 --> 01:42:59,009
Reci mu
sve što si mi sada rekao.

465
01:42:59,225 --> 01:43:02,143
On bi trebao znati ono što ja znam.

466
01:43:02,353 --> 01:43:06,351
Mora znati
da želim da on zna.

467
01:43:06,566 --> 01:43:08,938
I svi bi trebali znati -

468
01:43:09,152 --> 01:43:15,321
- da će uskoro biti mrtvi kao O-Ren.

469
01:43:27,128 --> 01:43:34,377
POPIS PET SMRTNIH

470
01:43:55,732 --> 01:43:59,183
Još nešto, Sophie...

471
01:43:59,361 --> 01:44:02,812
Zna li da joj je kći živa?

472
01:44:09,143 --> 01:44:14,101
ŠESTO POGLAVLJE
MASAKR U DVA BOROVA

473
01:44:22,952 --> 01:44:26,118
<i>Incident koji se odigrao
u crkvi u Dva bora-</i>

474
01:44:26,372 --> 01:44:29,326
<i>- i što je dovelo do svog nasilja-</i>

475
01:44:29,583 --> 01:44:32,120
<i>- od tada je postao legenda.</i>

476
01:44:32,377 --> 01:44:36,791
<i>"Masakr kod dva bora."
Kako se to dogodilo?</i>

477
01:44:36,847 --> 01:44:40,434
<i>Tko je bio tamo?
Koliko ih je ubijeno i tko?</i>

478
01:44:40,886 --> 01:44:44,586
<i>Odgovori su različiti
ovisno o tome tko priča priču.</i>

479
01:44:45,148 --> 01:44:50,024
<i>Ali masakr se stvarno dogodio
uopće nema mjesta za vrijeme vjenčanja.</i>

480
01:44:50,278 --> 01:44:53,279
<i>Bila je to proba prije vjenčanja.</i>

481
01:44:53,532 --> 01:44:57,825
I kad kažem:
"Sada možeš poljubiti mladu" -

482
01:44:58,078 --> 01:45:02,158
- tako da možete poljubiti mladu.
Ali nemoj joj gurati jezik u usta.

483
01:45:04,292 --> 01:45:09,713
Moglo bi zabaviti vaše prijatelje,
ali tvoji roditelji se srame.

484
01:45:11,216 --> 01:45:14,419
Pokušat ćemo vezati čvor.

485
01:45:15,720 --> 01:45:19,172
Jeste li već čuli?

486
01:45:21,142 --> 01:45:25,554
Što kažete na "Love Me Tender"?
Mogu je igrati.

487
01:45:25,813 --> 01:45:28,934
"Love Me Tender" će biti super.

488
01:45:29,192 --> 01:45:32,027
Rufus je okrutan.

489
01:45:32,279 --> 01:45:37,237
- Za koga ste igrali?
- Rufus Thomas.

490
01:45:37,492 --> 01:45:40,326
Rufus Thomas.

491
01:45:40,578 --> 01:45:43,283
Bio sam Drell. Bio sam lutalica.

492
01:45:43,540 --> 01:45:48,415
Bio sam Coaster. Bio sam u Gangu.
Ja sam bila Bar-Kay.

493
01:45:48,669 --> 01:45:52,668
Kad bi došli u Teksas
Igrao sam se s njima.

494
01:45:52,924 --> 01:45:56,707
Rufus je okrutan.

495
01:45:58,847 --> 01:46:01,385
Jesam li što zaboravio?

496
01:46:01,641 --> 01:46:07,561
- Da, zaboravio si mjesto na klupi.
- Hvala ti, majko.

497
01:46:07,814 --> 01:46:14,315
Obično ovdje imamo mladenkinu ​​obitelj i
mladoženjina obitelj s druge strane.

498
01:46:14,571 --> 01:46:17,488
Ali kad mlada još nema gosta -

499
01:46:17,741 --> 01:46:21,525
- i mladoženja ima
previše gostiju...

500
01:46:21,786 --> 01:46:26,115
Dolaze čak iz Oklahome.

501
01:46:27,792 --> 01:46:30,746
Ne vidim ništa loše u...

502
01:46:31,004 --> 01:46:35,381
- da je mladoženjina obitelj i prijatelji
sjedi uz mladenku. radiš li to

503
01:46:35,634 --> 01:46:37,591
Apsolutno ne.

504
01:46:37,844 --> 01:46:43,384
Ali to bi bilo dobro
ako ste imali koji je došao.

505
01:46:43,642 --> 01:46:47,093
Pokazati malo dobre volje.

506
01:46:47,354 --> 01:46:51,648
Nemam rodbine.
Osim Tommyja.

507
01:46:51,900 --> 01:46:56,561
- I moji prijatelji.
- Imate li rodbinu?

508
01:46:56,820 --> 01:47:02,611
- Radim na tome da to promijenim.
- Mi smo rodbina koja joj treba.

509
01:47:04,411 --> 01:47:08,327
Ne osjećam se dobro
a buka me počinje ljutiti.

510
01:47:08,583 --> 01:47:13,126
Pa kad brbljaš dalje
Izlazim van i udahnem malo svježeg zraka.

511
01:47:13,380 --> 01:47:17,212
- Oprostite, župniče.
- Ona izlazi i udahne malo svježeg zraka.

512
01:47:17,467 --> 01:47:23,505
- U svom stanju je osjetljiva.
- Treba joj samo mali odmor.

513
01:48:41,009 --> 01:48:44,543
Hej Kiddo.

514
01:48:47,599 --> 01:48:52,225
- Kako si me našao?
- Ja sam okrutan.

515
01:48:55,899 --> 01:48:58,982
Što radiš ovdje?

516
01:48:59,610 --> 01:49:02,861
što ja radim

517
01:49:03,114 --> 01:49:08,950
Da ti... Maloprije
Svirao sam svoju flautu.

518
01:49:14,625 --> 01:49:17,413
I u ovom trenutku...

519
01:49:17,671 --> 01:49:22,082
...Gledam najljepšu mladu
koje sam ikada vidio.

520
01:49:23,885 --> 01:49:27,549
- Zašto si došao ovamo?
- Još jedno posljednje sjedenje.

521
01:49:30,057 --> 01:49:35,763
- Misliš li se ponašati ljubazno?
- Nikad se nisam ponašao ljubazno.

522
01:49:36,021 --> 01:49:39,226
Ali pokušat ću biti rijedak.

523
01:49:41,570 --> 01:49:43,941
Uvijek sam ti govorio…

524
01:49:44,196 --> 01:49:47,566
...ta tvoja čudna strana
Je tvoja najbolja strana.

525
01:49:47,826 --> 01:49:53,068
Vjerojatno zato
ti si jedini koji je to vidio.

526
01:49:54,374 --> 01:49:58,240
Vidim da imaš pecivo u pećnici.

527
01:49:59,587 --> 01:50:04,546
- Da, upravo ću pogoditi.
- Isuse križu...!

528
01:50:04,801 --> 01:50:09,428
Vaš mladić ne vjeruje u
gubljenje vremena, ha?

529
01:50:10,432 --> 01:50:14,381
Jeste li vidjeli Tommyja?

530
01:50:14,643 --> 01:50:17,930
- Onaj veliki u smokingu?
- da

531
01:50:18,190 --> 01:50:21,189
Tada sam ga ugledao.

532
01:50:21,442 --> 01:50:24,397
Sviđa mi se njegova frizura.

533
01:50:24,654 --> 01:50:28,272
Obećao si da ćeš biti dobar.

534
01:50:29,033 --> 01:50:33,363
Kad sam rekao da hoću
moja najbolja pretpostavka je da nema obećanja.

535
01:50:33,622 --> 01:50:35,993
Ali imate pravo.

536
01:50:36,248 --> 01:50:39,701
Što vaš mladić radi?

537
01:50:40,962 --> 01:50:45,006
Ima posao koji prodaje
rabljene pločice ovdje u El Pasu.

538
01:50:45,257 --> 01:50:49,801
- Ljubitelj glazbe?
- Voli glazbu.

539
01:50:50,055 --> 01:50:53,174
Zar nismo svi?

540
01:50:55,727 --> 01:51:00,103
A što imaš
kakav J-O-B-B ovih dana?

541
01:51:01,106 --> 01:51:04,144
Radim u njegovom poslu.

542
01:51:04,402 --> 01:51:07,071
<i>Da.</i>

543
01:51:07,780 --> 01:51:11,825
Odjednom sve razumijem.

544
01:51:13,327 --> 01:51:18,535
- Sviđa li ti se?
- Da, stvarno mi se sviđa, dovraga.

545
01:51:18,792 --> 01:51:21,496
Mogu slušati glazbu cijeli dan.

546
01:51:21,752 --> 01:51:24,707
I razgovarati o glazbi cijeli dan.
Jebeno je zabavno.

547
01:51:26,383 --> 01:51:31,423
Bit će to lijepo okruženje
za odrastanje moje djevojčice.

548
01:51:32,848 --> 01:51:35,883
Za razliku od
obići svijet -

549
01:51:36,141 --> 01:51:40,686
- i ubijenih ljudi
i primati ogromne iznose?

550
01:51:42,274 --> 01:51:43,897
Točno.

551
01:51:44,149 --> 01:51:48,694
Da ti, moj stari prijatelju...
Okus je kao leđa.

552
01:51:49,447 --> 01:51:53,278
Ali... da prestanem kukati...

553
01:51:54,118 --> 01:51:57,535
veselim se
upoznati svog mladića.

554
01:51:57,789 --> 01:52:02,866
Sklon sam biti prilično oprezan
za koga se moja žena udaje.

555
01:52:05,422 --> 01:52:10,130
- Hoćeš li doći na vjenčanje?
- Ako ja sjedim s mladenkine strane.

556
01:52:10,844 --> 01:52:16,928
- Malo je usamljeno s moje strane.
- Uvijek je bilo pomalo usamljeno.

557
01:52:17,183 --> 01:52:21,227
Ali ne sjedim nigdje drugdje.

558
01:52:22,438 --> 01:52:24,477
znate li...

559
01:52:24,732 --> 01:52:29,441
- Imao sam tako lijep san o tebi.
- Eno ga Tommy! - Zovite me Arlene.

560
01:52:30,279 --> 01:52:34,325
Ti mora da si Tommy.
Arlene je rekla mnogo o tebi.

561
01:52:34,576 --> 01:52:37,244
- je li sve u redu?
- Da, da.

562
01:52:37,453 --> 01:52:40,953
Tommy, ovo je moj tata.

563
01:52:43,084 --> 01:52:47,330
Bože, kakva zabava. Jako sam sretna
upoznati vas, gospodine.

564
01:52:47,588 --> 01:52:50,258
- Svekar.
- Moje ime je Bill.

565
01:52:50,509 --> 01:52:55,051
Drago mi je... Bill.
Arlene je rekla da ne možeš doći.

566
01:52:55,304 --> 01:52:59,302
- Sad ste se svi iznenadili.
- Tata je pun iznenađenja.

567
01:52:59,558 --> 01:53:06,013
Što se iznenađenja tiče...
Jabuka ne pada daleko od stabla.

568
01:53:06,274 --> 01:53:08,562
- Kad si došao?
- Upravo sada.

569
01:53:08,817 --> 01:53:11,938
- Jeste li došli izravno iz Australije?
- da

570
01:53:12,197 --> 01:53:15,695
rekla sam Tommyju
da ste iskopali srebro u Perthu.

571
01:53:15,950 --> 01:53:21,028
- I da te nitko nije uhvatio.
- Srećom, nije bilo tako.

572
01:53:21,289 --> 01:53:24,788
Da... Što namjeravaš?

573
01:53:25,042 --> 01:53:27,368
Čuo sam za vjenčani generep-

574
01:53:27,629 --> 01:53:31,377
- ali ne da netko ima �vat
sa vjenčanom odjećom na sebi.

575
01:53:31,632 --> 01:53:36,094
Zašto skupo platiti haljinu
koju koristite samo jednom?

576
01:53:36,346 --> 01:53:39,132
A Arlene je tako vraški dobra u svom.

577
01:53:39,390 --> 01:53:43,435
Pa ga pokušavamo iskoristiti
koliko možemo.

578
01:53:43,687 --> 01:53:45,892
Zar to ne znači nesretan-

579
01:53:46,146 --> 01:53:50,644
- ako mladoženja vidi mladu
u vjenčanici prije vjenčanja?

580
01:53:50,902 --> 01:53:55,029
Vjerujem u opasno življenje.

581
01:53:56,866 --> 01:53:59,025
Znam točno na što misliš.

582
01:53:59,286 --> 01:54:04,660
- Neki od nas će prijeći na druge stvari.
- U redu.

583
01:54:04,916 --> 01:54:08,580
Prolazimo kroz to još jednom.
Na neki način...

584
01:54:08,836 --> 01:54:12,621
O čemu razmišljam?
Moraš je dati.

585
01:54:12,883 --> 01:54:16,297
To baš i nije tatin stil.

586
01:54:16,552 --> 01:54:21,262
Tata vjerojatno puno bolje uživa
ako sjedi s ostalim gostima.

587
01:54:21,516 --> 01:54:26,391
- je li to istina?
- Previše je tražiti.

588
01:54:26,645 --> 01:54:31,141
Zaboravi. Što kažete na izlazak
i večeras večerati i slaviti?

589
01:54:31,400 --> 01:54:36,561
- Samo ako sve platim.
- Vozite do. Moramo to učiniti ovdje sada.

590
01:54:36,823 --> 01:54:40,654
- Prije nego što vidim?
- Apsolutno. Sjesti.

591
01:54:40,910 --> 01:54:45,572
- Koja je mladenkina strana?
- Ovamo.

592
01:54:47,416 --> 01:54:50,537
Majko, idemo!

593
01:54:50,795 --> 01:54:54,958
moj dječak,
što se tiče vjenčanih zavjeta...

594
01:55:00,596 --> 01:55:02,802
račun...

595
01:55:03,057 --> 01:55:07,469
- Samo želim...
- Ne duguješ mi ni kapi.

596
01:55:07,728 --> 01:55:13,732
Ako želiš njega,
samo naprijed i stanite na njegovu stranu.

597
01:55:36,675 --> 01:55:41,419
- Jesam li fin?
- Da, da.

598
01:55:51,439 --> 01:55:54,143
Hvala.

599
01:56:26,098 --> 01:56:28,506
Mnogo je lakše...

600
01:56:28,767 --> 01:56:31,140
Što dovraga...?!

601
01:56:31,395 --> 01:56:33,851
Ne! Račun!

602
01:57:12,811 --> 01:57:18,684
Probila je 88 tjelohranitelja
prije nego što je stigla do O-Rena?

603
01:57:18,943 --> 01:57:23,651
Ne, nije bila 88.
Zvali su se samo "De Galna 88".

604
01:57:23,906 --> 01:57:29,149
- Zašto?
- Vjerojatno su mislili da zvuči zastrašujuće.

605
01:57:29,411 --> 01:57:32,863
Ali svi su pali na njezin Hanzo mač.

606
01:57:33,123 --> 01:57:36,907
- Ima li Hanzo mač?
- Napravio je jedan za nju.

607
01:57:37,169 --> 01:57:40,455
Nije psovao
da nikad više ne napravim mač?

608
01:57:40,714 --> 01:57:44,083
Čini se da je prekršio obećanje.

609
01:57:46,512 --> 01:57:50,260
Da, stvarno može biti kiselo, ha?

610
01:57:52,309 --> 01:57:58,063
Ili možda
tako izvlačiš ono najgore iz ljudi.

611
01:57:58,315 --> 01:58:02,265
ja znam
da je to glupo pitanje.

612
01:58:02,528 --> 01:58:08,115
Ali imate događaj
nisi zabavljao svoje vještine mačevanja?

613
01:58:09,702 --> 01:58:11,575
ja...

614
01:58:13,163 --> 01:58:18,620
- Davno sam ga založio.
- Jesi li stao na Hanzo mač?

615
01:58:19,628 --> 01:58:22,914
- da
- Bilo je neprocjenjivo.

616
01:58:27,595 --> 01:58:31,129
Da ti... U El Pasu nije.

617
01:58:31,974 --> 01:58:34,928
U El Pasu
Dobio sam 250 dolara za to.

618
01:58:36,770 --> 01:58:40,305
Ja sam izbacivač u striptiz klubu.

619
01:58:42,651 --> 01:58:48,405
Ako se želi boriti sa mnom, može
dođi u klub i mi ćemo to učiniti.

620
01:58:50,284 --> 01:58:54,661
ja znam
da nismo razgovarali neko vrijeme.

621
01:58:54,914 --> 01:58:58,579
I posljednji smo razgovarali
nije li bilo jako lijepo.

622
01:58:58,834 --> 01:59:05,287
Ali morate zaboraviti da ste ljuti
na mene i počinjem se bojati...

623
01:59:05,549 --> 01:59:10,258
Prije nego što ona dođe
i ona će te doći ubiti.

624
01:59:10,513 --> 01:59:14,759
A ako mi ne dopustiš da ti pomognem
Ne sumnjam da će uspjeti.

625
01:59:24,068 --> 01:59:28,646
Ne bježim od osjećaja krivnje i ne bježim
od plaćanja mojih dugova.

626
01:59:30,908 --> 01:59:34,277
Zar ne možemo zaboraviti što je bilo?

627
01:59:37,248 --> 01:59:41,328
Ta žena zaslužuje svoju osvetu.

628
01:59:46,006 --> 01:59:50,384
I zaslužujemo umrijeti.

629
01:59:55,516 --> 01:59:58,386
Iako s druge strane...

630
01:59:58,644 --> 02:00:01,764
Ona također.

631
02:00:03,732 --> 02:00:08,525
Pa ćemo valjda vidjeti.

632
02:00:09,905 --> 02:00:13,025
Sigurno možemo?

633
02:00:16,287 --> 02:00:21,245
SEDMO POGLAVLJE: PAULA SCHULTZ'
SAMOĆNI GROB

634
02:00:48,527 --> 02:00:53,154
Opet kasniš.
Budd, zar ne znaš koji je sat?

635
02:00:53,407 --> 02:00:55,399
Ovdje nema nikoga.

636
02:00:55,658 --> 02:00:57,985
- Je li to Budd?
- da

637
02:00:58,245 --> 02:01:01,282
Reci mu da uđe ovamo!

638
02:01:02,541 --> 02:01:06,242
Budd, Larry želi razgovarati s tobom.

639
02:01:11,216 --> 02:01:15,049
Njuši i osjećaj se važno, dušo.

640
02:01:23,437 --> 02:01:26,888
Jesi li htjela razgovarati sa mnom?

641
02:01:31,111 --> 02:01:37,114
U kojoj si dovraga autopraonici radio
gdje ste morali stići s 20 minuta zakašnjenja?

642
02:01:37,368 --> 02:01:40,037
Ali ovo nije jebena autopraonica.

643
02:01:40,246 --> 02:01:43,496
- Da idem?
- Ne, sjedi i čekaj.

644
02:01:44,792 --> 02:01:49,584
Larry, vani nema nikoga.

645
02:01:49,839 --> 02:01:54,417
"Larry, vani nema nikoga"...

646
02:01:55,219 --> 02:01:59,051
kako to misliš
Da nisi potreban ovdje?

647
02:01:59,306 --> 02:02:03,801
Samo mislim da sam izbacivač.

648
02:02:04,060 --> 02:02:08,141
- A nema se koga izbaciti.
- je li to razlog?

649
02:02:08,399 --> 02:02:12,527
Da ne radiš svoj posao-

650
02:02:12,778 --> 02:02:18,567
- za što te plaćam,
jer nemaš što raditi?

651
02:02:20,953 --> 02:02:23,242
- Ne...
- je li to ono što kažeš?

652
02:02:23,497 --> 02:02:29,084
Hoćeš li me uvjeravati da si isti?
ovdje cijenjen kao magarac?

653
02:02:29,336 --> 02:02:35,209
Pogodi što, Buddy. mislim pakao
da si me upravo �uvjerio.

654
02:02:37,595 --> 02:02:40,964
Provjeravamo kalendar.
Kalendarski je dan.

655
02:02:41,556 --> 02:02:44,309
Kalendarski dan za Buddyja.

656
02:02:44,560 --> 02:02:47,477
- Radiš li sutra?
- da

657
02:02:47,730 --> 02:02:51,644
Ne, nemaš.
Ne znaš kad dovraga radiš.

658
02:02:51,901 --> 02:02:57,142
Sutra ne radiš,
ali u srijedu. tu si Pa eto...

659
02:02:57,405 --> 02:02:59,149
Radiš li u četvrtak?

660
02:02:59,408 --> 02:03:01,946
Ne mislim tako. Petak?

661
02:03:03,662 --> 02:03:06,070
Vaše ime je tamo.

662
02:03:06,332 --> 02:03:08,704
<i>Tamo je bilo tvoje ime.</i>

663
02:03:08,959 --> 02:03:12,956
Subota - tvoje ime je bilo tamo.
A u ponedjeljak...

664
02:03:13,214 --> 02:03:15,502
Što s tim?

665
02:03:15,758 --> 02:03:20,086
Zanemariti kredit je jedina stvar
vi mladi izgleda znate.

666
02:03:21,680 --> 02:03:26,259
Idi kući i čekaj dok ne nazovem.
Dok te ne pozovem.

667
02:03:26,519 --> 02:03:30,979
Prije nego odeš, razgovaraj s Rocketom.
Ona ima posao za tebe.

668
02:03:31,982 --> 02:03:36,360
A šešir...

669
02:03:37,530 --> 02:03:39,522
Taj prokleti šešir.

670
02:03:43,618 --> 02:03:49,407
Koliko puta sam ti rekao
ne nosiš svoj šešir vrag ovdje?

671
02:03:49,666 --> 02:03:53,249
Koliko puta?

672
02:03:55,172 --> 02:03:59,217
- Gosti imaju šešire.
- Ja nisam gazda gostima.

673
02:03:59,468 --> 02:04:01,675
Ja sam tvoj šef.

674
02:04:01,929 --> 02:04:08,548
I želim da odeš
svoj seoski šešir kod kuće.

675
02:04:42,343 --> 02:04:45,879
Budd, WC je opet prljav.

676
02:04:46,140 --> 02:04:49,224
Po podu je prljava voda.

677
02:04:49,476 --> 02:04:52,596
Dobro... Raketa.

678
02:04:54,732 --> 02:04:57,518
obrišem ga.

679
02:08:37,579 --> 02:08:41,494
To te je malo smirilo, ha?

680
02:08:52,719 --> 02:08:58,390
Nitko nije posebno težak s dvojnikom
doza soli zabijena duboko u sise.

681
02:09:02,812 --> 02:09:06,312
Sad nemam sise...

682
02:09:10,904 --> 02:09:16,278
...koje su jednako lijepe
i velika poput tvoje.

683
02:09:16,534 --> 02:09:20,319
...pa ne mogu zamisliti
kako prokleto mora peckati.

684
02:09:30,173 --> 02:09:32,379
Ne želim ni to.

685
02:09:54,697 --> 02:09:57,486
pobijedio sam.

686
02:11:08,730 --> 02:11:12,941
- Bill?
- Krivo brate, ti odvratni subba.

687
02:11:13,193 --> 02:11:16,229
<i>- Ponuda.
- Bingo.</i>

688
02:11:16,487 --> 02:11:19,903
Što me pogađa
ovo sumnjivo doba?

689
02:11:21,243 --> 02:11:26,581
Upravo sam uhvatio kaubojku
koji nikada nije uhvaćen.

690
02:11:26,831 --> 02:11:30,415
<i>- Jeste li je ubili?
- Ne �n.</i>

691
02:11:30,669 --> 02:11:33,669
<i>Upucao sam je punu soli.</i>

692
02:11:33,922 --> 02:11:38,216
<i>Trenutno je toliko slijepa da mogu
razdijelite potrebite kamenom.</i>

693
02:11:39,469 --> 02:11:41,545
U svakom slučaju...

694
02:11:44,892 --> 02:11:47,892
Pogodi što sad držim u ruci.

695
02:11:48,144 --> 02:11:53,222
<i>- Što d�?
- Veliki Hattori Hanzo mač.</i>

696
02:11:54,984 --> 02:11:59,896
I samo kažem, Elle...
To ja zovem oštrim.

697
02:12:00,157 --> 02:12:06,325
- koliko?
- Teško je reći, neprocjenjivo je.

698
02:12:06,579 --> 02:12:09,331
Koji su vaši uvjeti?

699
02:12:09,582 --> 02:12:12,073
Bit ćeš ovdje sutra ujutro.

700
02:12:13,545 --> 02:12:16,545
S milijun dolara u gotovini.

701
02:12:17,674 --> 02:12:22,917
Zato ti dajem najbolji mač
iskovane ljudskom rukom.

702
02:12:27,225 --> 02:12:30,891
<i>- Kako zvuči?
- Kao da smo �poštovanje.</i>

703
02:12:31,146 --> 02:12:33,683
- Pod jednim uvjetom.
- Što?

704
02:12:33,940 --> 02:12:37,392
Mora patiti do posljednjeg daha.

705
02:12:40,154 --> 02:12:43,072
To, Elle, čudno...

706
02:12:43,324 --> 02:12:45,995
...mogu prilično jamčiti.

707
02:12:47,161 --> 02:12:51,788
Vidimo se sutra, milijunašu.

708
02:13:53,687 --> 02:13:57,554
Hejkon svejkon, npr. i slanina.

709
02:14:33,059 --> 02:14:35,384
gotov sam!

710
02:14:35,645 --> 02:14:38,931
Vadi me odavde!

711
02:15:15,476 --> 02:15:20,719
Provjerite �gon. Subban je bijesan.

712
02:15:21,649 --> 02:15:24,319
Što sam rekao?

713
02:15:24,527 --> 02:15:27,612
Je li najslađa
mala plava maca jesi li vidio?

714
02:15:27,864 --> 02:15:31,909
Ili je najslađa
mala plava maca jesi li vidio?

715
02:15:32,160 --> 02:15:35,992
Vidio sam i bolje.

716
02:15:39,459 --> 02:15:43,077
Imate li što za reći?

717
02:15:43,880 --> 02:15:47,296
Bijele žene to zovu
ušutkati ljude.

718
02:15:47,550 --> 02:15:51,215
I pustili smo ih da vjeruju
da nam se ne sviđa.

719
02:15:54,933 --> 02:15:59,180
Ti uzmi noge, a ja ću uzeti glavu.

720
02:16:08,780 --> 02:16:11,105
Maska za navijanje, vidite li je ovdje?

721
02:16:12,534 --> 02:16:15,203
Vidite, zar ne?

722
02:16:16,829 --> 02:16:20,495
To je suzavac.

723
02:16:20,750 --> 02:16:24,700
Ne, večeras ideš pod zemlju.

724
02:16:24,963 --> 02:16:29,043
I onda zabava prestaje.

725
02:16:31,636 --> 02:16:34,672
Želim te pokopati.

726
02:16:36,724 --> 02:16:39,928
sahranio bih te…

727
02:16:45,108 --> 02:16:49,022
...s ovim.

728
02:16:50,154 --> 02:16:54,982
Ali ako ćeš se lijepo ponašati
kao prokleto fino-

729
02:16:55,243 --> 02:17:00,699
- Poprskam cijelu prokletu staklenku
pravo u tvoje dupe.

730
02:17:00,957 --> 02:17:04,907
Pojest ću ih iz tvoje lubanje.

731
02:17:05,795 --> 02:17:08,547
Eto ti slijep...

732
02:17:08,798 --> 02:17:11,335
...ima bolove...

733
02:17:13,094 --> 02:17:16,629
...i živ je zakopan.

734
02:17:20,643 --> 02:17:24,641
Kako si, sestro?

735
02:17:33,698 --> 02:17:36,403
Bila je to mudra odluka.

736
02:17:49,046 --> 02:17:53,874
Ovo je prije
da si mom bratu slomio srce.

737
02:21:19,799 --> 02:21:25,553
POGLAVLJE �TTA
TEŠKA ŠKOLA PAI MEI

738
02:21:41,070 --> 02:21:45,399
Bilo jednom u Kini...

739
02:21:46,659 --> 02:21:48,735
Neki vjeruju...

740
02:21:48,995 --> 02:21:53,324
...da je to bilo oko 1003.

741
02:21:54,125 --> 02:21:57,459
...kao onaj iz Klana Bijelog Lotosa
Visoki svećenik Pai Mei-

742
02:21:57,712 --> 02:22:01,163
- došao hodajući cestom-

743
02:22:01,424 --> 02:22:08,755
- i razmišljao o tome kao moćan čovjek
o čemu Pai Mei sada može razmišljati.

744
02:22:09,974 --> 02:22:12,892
Drugim riječima: "Tko zna?"

745
02:22:14,436 --> 02:22:20,226
Potražite šaolinskog redovnika uz cestu.
Otišao je u suprotnom smjeru.

746
02:22:20,485 --> 02:22:23,854
Kad su se redovnik i svećenik sreli...

747
02:22:24,822 --> 02:22:31,953
...zamalo je promašio Pai Mei
nezamisliv izljev velikodušnosti...

748
02:22:32,205 --> 02:22:36,155
...redovnik minimalno kimne.

749
02:22:37,709 --> 02:22:41,957
Na kimanje nije odgovoreno.

750
02:22:45,509 --> 02:22:51,382
Je li to bila namjera šaolinskog redovnika
uključiti Pai Mei?

751
02:22:51,640 --> 02:22:56,599
Ili nije rekao
velikodušna gesta pozdrava?

752
02:22:56,855 --> 02:23:01,515
Motiv redovnika ostaje nepoznat.

753
02:23:01,775 --> 02:23:06,567
Ono što se zna su posljedice.

754
02:23:18,626 --> 02:23:24,212
Jutro je umrlo
Pai Mei se pojavio u samostanu Shaolin-

755
02:23:24,841 --> 02:23:31,009
- i zahtijevao da opat hrama
ponudio bi Pai Mei svoj život-

756
02:23:31,263 --> 02:23:34,882
- nadoknaditi propust.

757
02:23:35,143 --> 02:23:39,186
Opat je prvi pokušao
utjeha Pai Mei-

758
02:23:39,438 --> 02:23:45,025
- samo pronaći
da je Pai Mei bio neutješan.

759
02:23:56,456 --> 02:24:01,449
Tako je počelo
masakr u hramu Shaolin.

760
02:24:01,710 --> 02:24:08,211
I svih 60 redovnika tamo je umrlo
za šake bijelog lotosa.

761
02:24:08,467 --> 02:24:11,385
I tako je nastala legenda...

762
02:24:12,305 --> 02:24:16,551
...o Pai Meijevoj igri s pet poena-
tehnika eksplozivnog srca.

763
02:24:16,808 --> 02:24:21,555
A što je ruka s pet poena-
tehnika eksplozivnog srca?

764
02:24:21,814 --> 02:24:26,773
Jednostavno najsmrtonosniji udarac
u svim borilačkim vještinama.

765
02:24:28,321 --> 02:24:31,736
Udara te vršcima prstiju-

766
02:24:31,990 --> 02:24:35,823
- na pet različitih točaka pritiska
na tijelu.

767
02:24:36,079 --> 02:24:39,660
A onda te pušta odande.

768
02:24:39,915 --> 02:24:46,629
Ali kad ste napravili pet koraka
srce ti eksplodira u tijelu.

769
02:24:46,880 --> 02:24:50,131
I padneš na pod - mrtav.

770
02:24:51,302 --> 02:24:54,836
- Je li te on tome naučio?
- Ne.

771
02:24:55,097 --> 02:24:59,594
Ne uči petokraku -
tehnika eksplozivnog srca.

772
02:25:00,435 --> 02:25:05,145
Jedna od onih stvari
što mi se kod tebe uvijek sviđalo...

773
02:25:06,234 --> 02:25:08,522
...Mali...

774
02:25:09,486 --> 02:25:12,773
... je da izgledaš vrlo zrelo.

775
02:25:16,326 --> 02:25:20,455
Dopustite mi da vam dam dobar savjet.

776
02:25:21,082 --> 02:25:27,452
Što god vam Pai Mei �n kaže, poslušajte.

777
02:25:28,173 --> 02:25:33,213
Uputite li mu prkosan pogled
on te izmori.

778
02:25:34,011 --> 02:25:38,589
A ako jesi
američka drska prema njemu-

779
02:25:38,849 --> 02:25:44,520
- slomi ti leđa i vrat
kao da su grančice.

780
02:25:45,356 --> 02:25:48,855
I onda je s tobom gotovo.

781
02:26:08,504 --> 02:26:11,173
On vas prihvaća kao svog učenika.

782
02:26:11,423 --> 02:26:16,299
- Što si učinio? Bio u borbi?
- Prijateljska utakmica.

783
02:26:16,553 --> 02:26:21,928
- Zašto me prihvaća?
- Zato što je vrlo star čovjek.

784
02:26:22,185 --> 02:26:25,054
I kao sve proklete svinje...

785
02:26:25,312 --> 02:26:29,774
...kad ostare,
pa se osjećaju sami.

786
02:26:30,817 --> 02:26:33,735
Ne utječe na njihovu ćud-

787
02:26:33,987 --> 02:26:38,815
- ali ih uči vrijednosti druženja.

788
02:26:41,620 --> 02:26:46,780
Ponovno vidjeti ovo stubište
da boli cijelo tijelo.

789
02:26:47,042 --> 02:26:52,916
Zabavljate se dijeljenjem kanti
s vodom gore dolje za sranje.

790
02:26:56,593 --> 02:26:58,587
Kad ću te opet sresti?

791
02:26:58,847 --> 02:27:02,974
Podsjeća me na naslov
na moju omiljenu dušu iz 70-ih.

792
02:27:03,225 --> 02:27:06,511
Zaboravi.
Kad kaže da ste gotovi.

793
02:27:07,647 --> 02:27:12,272
- Što misliš kada bi moglo biti?
- To, gospodine, u potpunosti ovisi o vama.

794
02:27:12,526 --> 02:27:16,110
Upamtite: bez sarkazma,
nema uzbuđenja.

795
02:27:16,363 --> 02:27:21,607
Barem ne prve godine.
Neka se navikne na tebe.

796
02:27:21,870 --> 02:27:25,617
Mrzi bijelce, mrzi Amerikance...

797
02:27:25,873 --> 02:27:28,410
- i prezire žene.

798
02:27:30,962 --> 02:27:35,208
Dakle, za vas bi to moglo potrajati.

799
02:27:35,465 --> 02:27:37,922
<i>Zdravo.</i>

800
02:29:16,985 --> 02:29:19,901
<i>Gospodaru...</i>

801
02:29:20,153 --> 02:29:22,526
<i>Tvoja mandarina je loša.</i>

802
02:29:22,781 --> 02:29:26,316
<i>To mi slama srce.
Vrištiš kao �sna!</i>

803
02:29:26,577 --> 02:29:28,700
<i>Govorite samo kad vam se netko obrati.</i>

804
02:29:28,954 --> 02:29:34,577
Previše je za nadati se
da li razumiješ kantonski?</i>

805
02:29:36,587 --> 02:29:41,332
<i>- Dobro govorim japanski...
- Nisam pitao za japanski.</i>

806
02:29:41,592 --> 02:29:43,631
<i>Razumijete li kantonski?</i>

807
02:29:45,220 --> 02:29:46,846
Malo blizu.

808
02:29:47,098 --> 02:29:51,177
<i>Ovdje ste da naučite kungfun
tajne, ne lingvistike.</i>

809
02:29:51,435 --> 02:29:55,646
<i>Ako me ne razumiješ, moram
komunicirati s vama poput psa.</i>

810
02:29:55,898 --> 02:30:01,023
<i>Kada vičem, kada pokazujem,
kad sam te udario štapom!</i>

811
02:30:05,157 --> 02:30:08,111
<i>Bill je tvoj gospodar, zar ne?</i>

812
02:30:09,204 --> 02:30:12,203
Da, on je.

813
02:30:12,998 --> 02:30:17,956
<i>Tvoj gospodar mi je rekao
da nisi potpuno neobrazovan.</i>

814
02:30:18,212 --> 02:30:22,874
<i>- Što ste naučili?
- Vješt sam u Tiger-Trana stilu.</i>

815
02:30:23,133 --> 02:30:28,044
I vrlo sam vješt
u izvrsnoj umjetnosti samurajskog mača.

816
02:30:28,305 --> 02:30:30,974
<i>Izvrsna umjetnost samurajskog mača. Ha!</i>

817
02:30:31,225 --> 02:30:35,009
<i>Vaša "izvanredna umjetnost" jednostavno pristaje...</i>

818
02:30:35,270 --> 02:30:38,141
<i>... Japanske lubanje!</i>

819
02:30:42,694 --> 02:30:47,856
<i>Tvoj me bijes zabavlja.
Misliš li da si moj?</i>

820
02:30:48,116 --> 02:30:49,492
<i>Ne.</i>

821
02:30:49,743 --> 02:30:54,204
<i>- Znaš li da ubijam kako hoću?
- da

822
02:30:54,457 --> 02:30:58,157
<i>- Želiš li to?
- Ne.</i>

823
02:30:58,418 --> 02:31:01,669
Mora da si glup. J�ttedum.</i>

824
02:31:01,922 --> 02:31:05,587
<i>Ustani i pusti me
pogledaj svoje smiješno lice.</i>

825
02:31:05,843 --> 02:31:09,128
<i>Ustani.</i>

826
02:31:11,974 --> 02:31:17,894
<i>Pa, moj jadni prijatelju,
postoji li nešto u čemu si dobar?</i>

827
02:31:18,147 --> 02:31:22,559
<i>Što je sada?
Jeste li izgubili sposobnost govora?</i>

828
02:31:23,235 --> 02:31:27,482
<i>Tako je, govorite japanski.</i>

829
02:31:27,739 --> 02:31:30,065
<i>Mrzim proklete Japance!</i>

830
02:31:32,286 --> 02:31:35,370
<i>Idi u oružarnicu.</i>

831
02:31:42,254 --> 02:31:44,496
<i>Uzmi mač.</i>

832
02:32:09,573 --> 02:32:12,064
<i>Vidi kako si dobar.</i>

833
02:32:12,326 --> 02:32:16,406
<i>Ako unesete jedan pogodak-</i>

834
02:32:16,663 --> 02:32:20,282
<i>- da se poklonim
i zvati te gospodarom.</i>

835
02:32:34,389 --> 02:32:37,390
<i>Izvolite
lijep pogled na moja stopala.</i>

836
02:32:41,522 --> 02:32:44,973
<i>Tvoja tehnika mačem
Je vraški amaterski.</i>

837
02:32:58,872 --> 02:33:04,875
<i>Vaš takozvani Kung-Fu �r
stvarno prilično jadno.</i>

838
02:33:07,172 --> 02:33:11,586
<i>Tražio sam od tebe da pokažeš što možeš.
I jesi.</i>

839
02:33:11,844 --> 02:33:13,836
<i>Ne znaš ti ništa!</i>

840
02:33:14,096 --> 02:33:19,552
<i>Pogledajte svoj Tiger-Crane
upoznati moju �rnclaw.</i>

841
02:34:14,615 --> 02:34:21,412
<i>Možeš kao i sve Jenki žene
samo uzalud trošim čovjekov novac.</i>

842
02:34:21,663 --> 02:34:25,079
<i>- Mučno, zar ne?
- Da!</i>

843
02:34:25,834 --> 02:34:29,168
<i>Da sam htio
mogu li ti odrezati ruku.</i>

844
02:34:29,421 --> 02:34:34,130
<i>- Ne, molim te, nemoj!
- Sada je to moja ruka. Ja odlučujem.</i>

845
02:34:34,384 --> 02:34:38,596
<i>Ako me možeš zaustaviti
Predlažem da pokušate.</i>

846
02:34:38,847 --> 02:34:41,599
ne mogu

847
02:34:41,850 --> 02:34:46,477
<i>- Prije nego postanete bespomoćni?
- da

848
02:34:47,105 --> 02:34:50,640
<i>- Jeste li se već ovako osjećali?
- Ne.</i>

849
02:34:50,901 --> 02:34:54,068
<i>Jesi li bespomoćan kao crv
tko se bori protiv �rn?</i>

850
02:34:54,321 --> 02:34:56,278
<i>DA!!!</i>

851
02:34:58,659 --> 02:35:01,150
<i>TO JE BIO SAMO POČETAK!</i>

852
02:35:04,873 --> 02:35:07,625
<i>Želite li dati ovu snagu?</i>

853
02:35:10,170 --> 02:35:12,956
Da!

854
02:35:13,549 --> 02:35:16,253
<i>Tvoj trening počinje... sutra.</i>

855
02:35:25,143 --> 02:35:30,351
<i>Jer tvoja ruka sada pripada meni
Želim da bude jako.</i>

856
02:35:30,607 --> 02:35:33,063
<i>Možete li to učiniti tamo?</i>

857
02:35:33,318 --> 02:35:37,482
<i>- Mogu, ali ne baš blizu.
- Ne možete!</i>

858
02:35:37,739 --> 02:35:42,401
<i>Zamislite da vaš neprijatelj bulji
deset centimetara ispred sebe.</i>

859
02:35:42,661 --> 02:35:44,867
<i>Što radiš tamo?</i>

860
02:35:45,122 --> 02:35:47,613
<i>Sklupčati se u loptu...</i>

861
02:35:47,875 --> 02:35:50,543
<i>... ili se uopće vozite kroz njega?</i>

862
02:35:50,751 --> 02:35:53,789
<i>Počnite sada!</i>

863
02:36:23,660 --> 02:36:28,239
<i>Stablo je to koje hoće
bojite se svoje ruke, a ne obrnuto.</i>

864
02:36:28,498 --> 02:36:35,296
<i>Nije ni čudo što ne možete.
Odustali ste prije nego ste počeli.</i>

865
02:38:22,820 --> 02:38:25,905
<i>Ako želiš uzeti kao pas...</i>

866
02:38:26,158 --> 02:38:30,735
<i>... možete živjeti i spavati vani
kao pas.</i>

867
02:38:30,995 --> 02:38:36,417
<i>Želiš li živjeti i spavati
kao čovjek, ti uzimaš palice.</i>

868
02:42:06,545 --> 02:42:09,995
Hajde, podređeno!

869
02:42:51,173 --> 02:42:53,628
U redu, Pai Mei…

870
02:42:56,177 --> 02:42:58,585
Evo dolazim.

871
02:45:06,849 --> 02:45:10,929
Mogu li dobiti čašu vode, molim?

872
02:45:14,238 --> 02:45:18,735
DEVETO POGLAVLJE
ELLE I JA

873
02:47:48,820 --> 02:47:53,611
<i>- Znači to je teksaški sprovod?
- da

874
02:47:53,866 --> 02:47:59,204
Ti si hvale vrijedan Budd...
Kakav jebeni način za umrijeti.

875
02:47:59,413 --> 02:48:01,655
Koje je ime ispisano na nadgrobnom spomeniku?

876
02:48:01,915 --> 02:48:04,039
Paula...

877
02:48:05,919 --> 02:48:07,912
...Schultz.

878
02:48:13,343 --> 02:48:18,219
- Prije nego što pogledam mač?
- To je moj novac u torbi, ha?

879
02:48:18,474 --> 02:48:21,178
bravo

880
02:48:21,435 --> 02:48:24,851
Evo ga sada vaš mač.

881
02:48:40,037 --> 02:48:42,363
Dakle, ovo je Hattori Hanzo mač.

882
02:48:42,623 --> 02:48:47,961
- Što si rekao?
- Dakle, ovo je Hattori Hanzo mač.

883
02:48:48,170 --> 02:48:52,464
- Vjerojatno je Hanzo mač, uvijek.
- Bill je rekao da si jednom imao jednu.

884
02:48:54,134 --> 02:48:56,127
Da, jednom.

885
02:48:56,386 --> 02:49:00,847
Kako se ovo može usporediti s onim?

886
02:49:08,023 --> 02:49:13,148
Ako morate uspoređivati
Hanzo mač-

887
02:49:13,403 --> 02:49:17,069
- ako ga usporedite sa svim drugim mačevima-

888
02:49:17,324 --> 02:49:21,191
- kao što se dosad radilo
ili nije napravio Hattori Hanzo.

889
02:49:30,546 --> 02:49:33,463
Evo vam ga. Usisaj to.

890
02:49:42,474 --> 02:49:44,716
da...

891
02:49:44,977 --> 02:49:48,097
Čega si puna?

892
02:49:48,355 --> 02:49:51,024
ha?

893
02:49:52,943 --> 02:49:54,936
Kažu...

894
02:49:55,195 --> 02:49:59,193
...ono što ubije većinu starih ljudi...

895
02:49:59,450 --> 02:50:02,569
...je otići u mirovinu.

896
02:50:02,828 --> 02:50:04,821
Kad ljudi imaju posao za obaviti-

897
02:50:05,080 --> 02:50:10,205
- obično žive malo duže
pa oni to mogu.

898
02:50:10,461 --> 02:50:15,253
Uvijek sam imao za sebe
da ratnici i njihovi neprijatelji...

899
02:50:15,841 --> 02:50:18,510
...funkcionira isto u svom odnosu.

900
02:50:19,219 --> 02:50:23,715
Pa sad kad nemaš
ponovo se suoči sa svojim neprijateljem na bojnom polju...

901
02:50:25,017 --> 02:50:29,097
...čega si tako pun?

902
02:50:30,355 --> 02:50:32,562
Reljef?

903
02:50:34,318 --> 02:50:38,018
Ili tuga?

904
02:50:38,280 --> 02:50:42,147
- Malo oboje i.
- Sranje.

905
02:50:43,786 --> 02:50:47,320
siguran sam u
da znate ponešto o jednom i o drugom.

906
02:50:47,581 --> 02:50:52,955
Ali vraški dobro znam da znaš
znaju više o jednom nego o drugom.

907
02:50:53,212 --> 02:50:58,917
A pitanje je bilo: Koji je to?

908
02:50:59,176 --> 02:51:02,426
Tuga.

909
02:51:02,679 --> 02:51:05,052
Reci što želiš o djevojci...

910
02:51:05,307 --> 02:51:09,886
Nikada nisam vidio Buffalo Billa
dok je udarala Billa.

911
02:51:10,145 --> 02:51:12,268
pomisli Bill
da je bila tako prokleto pametna.

912
02:51:12,523 --> 02:51:16,651
I pokušao sam mu to reći
bila je pametna što je plavuša.

913
02:51:36,796 --> 02:51:39,917
hvala ti puno

914
02:52:24,303 --> 02:52:28,881
Žao mi je, Budd.
To je bilo nepristojno od mene, ha?

915
02:52:29,141 --> 02:52:32,510
Budd, pozdravi mog prijatelja
crna mamba.

916
02:52:32,770 --> 02:52:35,605
Crna mamba, ovo je Budd.

917
02:52:36,523 --> 02:52:40,687
Prije nego što sam kupio malog nitkova
Potražio sam ga na internetu.

918
02:52:40,944 --> 02:52:43,732
Fascinantna životinja, crna mamba.

919
02:52:44,531 --> 02:52:46,773
Ovdje ovdje...

920
02:52:50,537 --> 02:52:52,825
"U Africi kažu:"

921
02:52:53,080 --> 02:52:56,865
“Slon te može ubiti.
Leopard te može ubiti."

922
02:52:57,127 --> 02:52:59,701
“I crna mamba
mogu te ubiti."

923
02:52:59,962 --> 02:53:05,669
“Ali ovo je samo s mambom
stara istina, smrt je sigurna."

924
02:53:05,928 --> 02:53:10,637
„Otuda i epitet
'utjelovljena smrt'."

925
02:53:10,891 --> 02:53:12,433
Prilično cool, ha?

926
02:53:13,977 --> 02:53:17,678
"Njegov nervni agens jedan je od
najučinkovitiji otrovi prirode."

927
02:53:17,940 --> 02:53:21,024
“Utječe na živčani sustav
i vatre."

928
02:53:21,276 --> 02:53:27,231
“Otrov crne mambe može
ubiti osobu za četiri sata.

929
02:53:27,491 --> 02:53:34,372
“Ali ugriz na licu ili guzici
može ubiti za 20 minuta."

930
02:53:34,623 --> 02:53:38,038
Trebao bi slušati, jer to utječe na tebe.

931
02:53:39,920 --> 02:53:45,708
„Količina otrova koja se može dati
u jednom zalogaju može biti gigantski."

932
02:53:45,967 --> 02:53:51,306
Sviđa mi se riječ "gigantski".
Rijetko imam priliku to reći.

933
02:53:52,765 --> 02:53:57,843
“Bez brzog tretmana serumom
10-15 mg može ubiti čovjeka."

934
02:53:58,105 --> 02:54:00,974
"Ali crna mamba može dati" -

935
02:54:01,232 --> 02:54:06,737
- "100-400 mg otrova u jednom zalogaju."

936
02:54:07,947 --> 02:54:10,486
The...

937
02:54:11,743 --> 02:54:15,989
Tijekom svog života
posljednje mučne minute-

938
02:54:16,247 --> 02:54:20,957
- dopustite mi da odgovorim iscrpnije
na pitanje koje ste ranije postavili.

939
02:54:23,171 --> 02:54:25,460
Upravo u ovom trenutku...

940
02:54:25,716 --> 02:54:29,666
...osjećam najveću tugu.

941
02:54:30,887 --> 02:54:36,641
Tuga, jer možda je najveća
ratnik kojeg sam ikad upoznao-

942
02:54:36,894 --> 02:54:38,885
- umro-

943
02:54:39,145 --> 02:54:46,357
- od prokletog lantisbusa pomesti
a alkis svinje kao ti.

944
02:54:48,989 --> 02:54:51,278
Ta je žena zaslužila bolje.

945
02:55:35,369 --> 02:55:37,611
Račun.

946
02:55:38,372 --> 02:55:41,373
Imam tragične vijesti.

947
02:55:41,625 --> 02:55:44,412
Tvoj brat je mrtav.

948
02:55:44,670 --> 02:55:47,338
Užasno mi je žao, prijatelju.

949
02:55:47,547 --> 02:55:50,667
Stavila je crnu mambu u njegov karavan.

950
02:55:50,926 --> 02:55:54,092
Imam je, prijatelju. Ona je mrtva.

951
02:55:55,721 --> 02:55:57,715
Dopustite mi da kažem ovo...

952
02:55:57,975 --> 02:56:02,137
Ako ti počne nedostajati,
Idite u Barstow, Kalifornija.

953
02:56:02,395 --> 02:56:06,014
Uđite u cvjećarnicu
i kupiti buket cvijeća.

954
02:56:06,275 --> 02:56:10,852
Donesite cvijeće u Huntington-
Groblje u Fulleru/Guadalupe.

955
02:56:11,112 --> 02:56:15,526
Potražite nadgrobni spomenik Paule Schultz
i položi ih na kabur.

956
02:56:15,784 --> 02:56:21,454
Prije toga stojite sa strane
Posljednje počivalište Beatrix Kiddo.

957
02:56:21,707 --> 02:56:23,995
- Marty Kitrosser?
- Ovdje.

958
02:56:24,150 --> 02:56:25,775
- Melanie Harris?
- Ovdje.

959
02:56:26,027 --> 02:56:28,353
- Beatrix Kiddo?
- Ovdje.

960
02:56:28,614 --> 02:56:33,951
Mogu biti tamo za četiri sata.
Želiš li da pogledam?

961
02:56:34,536 --> 02:56:38,581
Ako me trebaš, bit ću tu.

962
02:56:40,708 --> 02:56:46,581
Sada ostajem. Pušiš li travu?
ili ništa. Odmah se vraćam.

963
02:57:49,861 --> 02:57:51,404
Strašno.

964
02:59:14,738 --> 02:59:19,364
“Za mog brata Budda, jedinog muškarca
koga sam voljela - Billa."

965
02:59:31,296 --> 02:59:33,288
Što je tamo?

966
02:59:34,924 --> 02:59:37,250
Buddov Hanzo mač.

967
02:59:37,511 --> 02:59:43,513
- Rekao je da ga je založio.
- To ga čini lažljivcem, ha?

968
02:59:47,187 --> 02:59:49,856
- Elle.
- B.

969
02:59:50,064 --> 02:59:53,897
Nešto što me oduvijek zanimalo.

970
02:59:54,153 --> 02:59:56,856
Između nas cure...

971
02:59:57,613 --> 03:00:02,158
Što si prije rekao Pai Mei?
da ti on istroši grlo?

972
03:00:05,913 --> 03:00:09,165
Nazvao sam ga jebenim starcem.

973
03:00:09,418 --> 03:00:13,711
Glupa id�.

974
03:00:14,672 --> 03:00:20,378
Znaš li što sam napravio?
Ubio sam prokletog starca.

975
03:00:22,555 --> 03:00:25,391
Što voliš riblju glavu, budalo?

976
03:00:25,642 --> 03:00:27,930
Otrovao sam mu riblje glave.

977
03:00:28,186 --> 03:00:31,556
<i>Elle, ti ludi psu.</i>

978
03:00:36,110 --> 03:00:38,519
<i>Dajem vam riječ...</i>

979
03:00:38,781 --> 03:00:43,774
I rekoh: Za mene je riječ
od stare budale poput tebe...

980
03:00:44,035 --> 03:00:48,164
...manje od nule.

981
03:00:52,877 --> 03:00:56,875
Točno to. Ubio sam tvog gospodara.

982
03:00:57,131 --> 03:01:02,340
A sada ću i tebe ubiti.
S vlastitim mačem, doista.

983
03:01:02,596 --> 03:01:08,599
Kao u bliskoj budućnosti
postaje moj mač.

984
03:01:10,896 --> 03:01:14,229
Subba. Nemaš budućnost.

985
03:02:04,574 --> 03:02:07,065
ne vidim!

986
03:02:09,078 --> 03:02:11,072
ne vidim!

987
03:02:33,020 --> 03:02:36,222
ubit ću te! Ideš u pakao!

988
03:02:44,947 --> 03:02:47,736
gdje si Daj mi priliku!

989
03:02:50,078 --> 03:02:53,529
gdje si
Dolazim, prokleti majmune!

990
03:02:53,790 --> 03:02:56,957
Ideš u pakao!

991
03:03:19,233 --> 03:03:24,059
POSLJEDNJE POGLAVLJE
LICEM U LICE

992
03:04:40,233 --> 03:04:42,059
Gospodo.

993
03:04:42,859 --> 03:04:44,659
Mogu li vam pomoći s nečim?

994
03:04:45,659 --> 03:04:47,259
Ti, kopile jedno.

995
03:04:47,659 --> 03:04:49,959
Jedina stvar koju možeš učiniti za mene,
jesi li to ti!

996
03:04:50,059 --> 03:04:51,959
Ubio si mog gospodara,
Dai-Mo.

997
03:04:52,059 --> 03:04:54,359
Pa sad...
Mislim da ću te ubiti!

998
03:04:55,359 --> 03:04:58,359
kao što vidite,
imam li žensko društvo.

999
03:04:58,859 --> 03:05:01,359
Ne možemo li ovo riješiti
drugi put?

1000
03:05:01,459 --> 03:05:06,359
Dobar pokušaj!
Danas je dan kada ćeš umrijeti.

1001
03:05:08,259 --> 03:05:12,359
klinac
Hoćete li, molim vas, i...

1002
03:05:14,359 --> 03:05:16,359
Ovo će uskoro biti gotovo.

1003
03:05:16,959 --> 03:05:18,359
Uzmi ga!

1004
03:05:26,959 --> 03:05:28,359
Gade jedan.

1005
03:05:29,359 --> 03:05:31,059
Napad!

1006
03:07:48,927 --> 03:07:53,969
<i>Kao većina muškaraca bez očeva
skupljao figure oca Billa p�.</i>

1007
03:07:54,225 --> 03:07:56,976
<i>Prvi je bio Esteban Vihaio.</i>

1008
03:07:57,227 --> 03:08:01,059
<i>Esteban je bio makro
i prijatelj Billove majke.</i>

1009
03:08:01,315 --> 03:08:05,264
<i>Vodio je bordel
u Acuna u Meksiku za nešto više od 50 �r.</i>

1010
03:08:05,527 --> 03:08:11,316
<i>Njegova ruka�, Acuna dečki, otac-
Ja sam preljubnica, vladala u Acuna.</i>

1011
03:08:12,284 --> 03:08:15,700
<i>On je vladao nad Acuna dječacima.</i>

1012
03:08:16,497 --> 03:08:21,158
<i>U dobi od 80 godina bilo je
ovaj elegantni uživalac života-</i>

1013
03:08:21,418 --> 03:08:24,954
<i>- što bi me dovelo do Billa.</i>

1014
03:08:26,548 --> 03:08:29,715
Vidite li Estebana Vihaija?

1015
03:08:30,427 --> 03:08:33,760
- da
- Prije nego sjednem?

1016
03:08:35,849 --> 03:08:39,052
Samo ako me zoveš Esteban.

1017
03:08:39,312 --> 03:08:44,732
- Prije nego sjednem, Estebane?
- Molim te.

1018
03:08:47,653 --> 03:08:49,775
<i>Američki?</i>

1019
03:08:49,988 --> 03:08:54,152
da Govorim malo španjolski,
ako vam je draže.

1020
03:08:54,367 --> 03:09:00,453
Ne, ne. Više volim engleski.
Nisam to dugo govorio.

1021
03:09:00,665 --> 03:09:06,834
Ali cijenio bih priliku
razgovarati s tako lijepom ženom.

1022
03:09:07,047 --> 03:09:10,747
To je moj ne
da upoznam finog gospodina poput tebe.

1023
03:09:10,967 --> 03:09:13,802
Moram vas upozoriti, mlada damo.

1024
03:09:14,012 --> 03:09:17,845
Podložna sam laskanju.

1025
03:09:20,310 --> 03:09:24,011
Kako vam mogu pomoći?

1026
03:09:30,237 --> 03:09:32,525
Gdje je Bill?

1027
03:09:37,536 --> 03:09:41,118
Ti mora da si Beatrix.

1028
03:09:41,748 --> 03:09:45,912
Shvaćam zašto se zaljubio u tebe.

1029
03:09:46,127 --> 03:09:51,881
Sjećam se kad je Bill imao samo pet godina.
Odveo sam ga u kino.

1030
03:09:52,092 --> 03:09:55,676
Bio je to film s Lanom Turner.

1031
03:09:55,888 --> 03:10:00,680
"Poštar uvijek zove dva puta"
s Johnom Garfieldom.

1032
03:10:00,892 --> 03:10:04,059
Svaki put kad bi se pojavila na velikom platnu-

1033
03:10:04,271 --> 03:10:09,811
- Bill je počeo kompulzivno sisati
na palcu pa je bilo gotovo opsceno.

1034
03:10:10,026 --> 03:10:15,447
I znao sam od tog trenutka
da je dječak bio slab na plavuše.

1035
03:10:22,831 --> 03:10:24,870
znate li...

1036
03:10:25,083 --> 03:10:28,784
Biti slab na ženu poput tebe...

1037
03:10:29,004 --> 03:10:32,170
...je uvijek prava stvar.

1038
03:10:34,259 --> 03:10:39,217
Da smo se sreli
kad sam imao svoju bordel-

1039
03:10:39,431 --> 03:10:43,844
- da si bio
moja najpopularnija žena.

1040
03:10:46,313 --> 03:10:51,473
- Osjećam se polaskano.
- Vjerojatno je najbolji.

1041
03:10:52,360 --> 03:10:56,358
Onaj tamo...
Čuo sam da si vozio kamion.

1042
03:10:56,573 --> 03:11:02,362
- Moj Pussy Car se ugasio i umro.
- Maca je umrla.

1043
03:11:05,749 --> 03:11:10,162
- Bill te upucao u glavu, ha?
- da

1044
03:11:12,422 --> 03:11:15,458
Bio bih puno ljubazniji.

1045
03:11:15,675 --> 03:11:19,625
Upravo sam ti posjekao lice.

1046
03:11:21,097 --> 03:11:26,258
Morate mi oprostiti.
Molim te, popij piće sa mnom.

1047
03:11:28,605 --> 03:11:31,143
Clarita!

1048
03:11:34,318 --> 03:11:37,106
ja dolazim

1049
03:11:38,740 --> 03:11:41,575
<i>TV� a�ejo.</i>

1050
03:11:53,255 --> 03:11:55,580
<i>Hvala.</i>

1051
03:12:00,220 --> 03:12:02,972
O čemu smo razgovarali?

1052
03:12:09,145 --> 03:12:11,304
Račun.

1053
03:12:12,899 --> 03:12:18,819
- Gdje je Bill?
- Gdje je Bill? Da, upravo to.

1054
03:12:19,656 --> 03:12:25,160
Bill je u Villi Quatro,
na putu za Salinu.

1055
03:12:25,370 --> 03:12:28,704
Nacrtat ću ti kartu.

1056
03:12:28,915 --> 03:12:33,162
Bill mi je poput sina.

1057
03:12:33,378 --> 03:12:37,127
- Znaš li zašto ti pomažem?
- Ne.

1058
03:12:37,340 --> 03:12:43,045
- Prije nego što je to htio.
- Ne mislim tako.

1059
03:12:45,307 --> 03:12:49,636
Kako bi inače
da te opet sretnem?

1060
03:13:58,012 --> 03:14:01,963
- Tiho, mama!
- Bang, bang!

1061
03:14:02,184 --> 03:14:06,015
Dobila nas je, BB. Mama nas je dobila.

1062
03:14:06,228 --> 03:14:10,523
- Umirem...
- Umirem...

1063
03:14:11,860 --> 03:14:15,146
Padni na pod, srce.
Mama nas je ustrijelila.

1064
03:14:16,823 --> 03:14:23,277
Malo je Iron-Kiddo znao
taj mali BB se pravio mrtav.

1065
03:14:23,497 --> 03:14:28,323
Zbog te činjenice
da je bila neosjetljiva na metke.

1066
03:14:28,542 --> 03:14:34,083
- Osjetljiv sam na metke, mama.
- Opet lezi. Praviš se mrtav.

1067
03:14:34,299 --> 03:14:39,175
Pa kad se samouvjereni osmijeh
ubojica se približio-

1068
03:14:39,388 --> 03:14:42,757
- ono što je mislila jest
temeljito popaprenog mrtvaca

1069
03:14:42,975 --> 03:14:46,390
- tako slatka mala BB.

1070
03:14:48,021 --> 03:14:50,512
Bang, bang!

1071
03:14:56,822 --> 03:15:00,902
Mrtva si, mama. S� d�.

1072
03:15:05,664 --> 03:15:07,620
BB.

1073
03:15:13,422 --> 03:15:15,461
BB.

1074
03:15:18,510 --> 03:15:21,000
Trebala sam znati.

1075
03:15:21,220 --> 03:15:24,341
Najbolji ste.

1076
03:15:31,315 --> 03:15:34,351
Mama, ne znaš.

1077
03:15:34,568 --> 03:15:37,936
Samo sam se igrao.

1078
03:15:41,950 --> 03:15:45,199
ja znam

1079
03:15:57,591 --> 03:16:00,507
Rekao sam joj da spavaš.

1080
03:16:00,718 --> 03:16:05,297
Ali da ćeš se jednog dana probuditi
i doći kući k njoj.

1081
03:16:05,515 --> 03:16:07,554
A ona me upita:

1082
03:16:07,767 --> 03:16:12,513
"Ako je majka spavala otkako sam se rodio,
Kako ona zna kako izgledam?"

1083
03:16:12,731 --> 03:16:19,184
Na to sam odgovorio:
"Zato što je mama sanjala o tebi."

1084
03:16:20,322 --> 03:16:23,191
To sam rekao.

1085
03:16:23,407 --> 03:16:27,406
Jesi li me sanjao?
Sanjao sam te.

1086
03:16:27,621 --> 03:16:31,320
Svake noći, stara damo.

1087
03:16:31,541 --> 03:16:37,164
Dugo sam čekao
da bi se probudila majko.

1088
03:16:47,099 --> 03:16:50,183
Vidim te.

1089
03:16:55,899 --> 03:16:59,682
kažem ti da...
Kako si ti slatka djevojka.

1090
03:16:59,902 --> 03:17:03,272
I ti si slatka, mama.

1091
03:17:07,827 --> 03:17:12,739
Reci majci što si rekao
kad sam ti pokazao njezinu sliku.

1092
03:17:12,958 --> 03:17:15,744
Hajde sad, sramežljivi.

1093
03:17:15,960 --> 03:17:19,081
Hajde, znaš što si rekao.

1094
03:17:19,298 --> 03:17:23,246
Reci to mami i bit će sretna.

1095
03:17:23,467 --> 03:17:25,508
Dođi opet.

1096
03:17:25,721 --> 03:17:33,431
Rekao sam da si najljepša
žena koju sam vidio u cijelom svijetu.

1097
03:17:35,397 --> 03:17:39,144
Istina je. To je ona rekla.

1098
03:17:39,358 --> 03:17:45,942
BB, zar ne misliš da ga mama ima?
najbolja vojska na cijelom svijetu?

1099
03:17:46,157 --> 03:17:50,784
- Da, mislim da jesam.
- Zapravo je bolje nego lijepo.

1100
03:17:50,996 --> 03:17:54,198
Što je bolje od lijepog?

1101
03:17:54,999 --> 03:18:00,871
- Prekrasno.
- Vrlo dobro. Mama je prekrasna.

1102
03:18:05,510 --> 03:18:08,795
Majka je malo ljuta na oca.

1103
03:18:09,013 --> 03:18:15,182
- Zašto? Jeste li bili zločesti tata?
- Da, oprosti. Vrlo ružan otac.

1104
03:18:17,897 --> 03:18:22,559
Naša djevojčica naučila je razliku
između života i smrti ovdje.

1105
03:18:22,777 --> 03:18:26,727
Želiš li reći mami
što se dogodilo emiliju?

1106
03:18:28,492 --> 03:18:31,408
Ja sam ga ubio.

1107
03:18:31,619 --> 03:18:36,745
- Emilio je bio njezina zlatna ribica.
- Emilio je bio moja zlatna ribica.

1108
03:18:36,958 --> 03:18:41,371
Uletjela je u moju sobu
s ribom u ruci i plačući:

1109
03:18:41,588 --> 03:18:44,375
"Tata, tata, Emilio je mrtav."

1110
03:18:46,175 --> 03:18:50,126
A ja sam rekla: "Je li on? Kako je dosadan."

1111
03:18:50,347 --> 03:18:53,679
"Kako je umro?"
I što ste odgovorili?

1112
03:18:53,891 --> 03:18:55,551
Nagazio sam na njega.

1113
03:18:55,768 --> 03:19:00,928
Doista, mlada damo, riječi
koje ste tako strateški koristili su:

1114
03:19:01,148 --> 03:19:04,898
– Htjela sam ga zgaziti.

1115
03:19:05,112 --> 03:19:07,151
A onda sam upitao:

1116
03:19:07,364 --> 03:19:12,441
“Kako bi tvoja noga
naći dolje u Emilijevoj školjci?"

1117
03:19:12,661 --> 03:19:17,903
Zatim je rekla: "Ne, Emilio je ležao na tepihu
kad sam ga zgazio."

1118
03:19:18,124 --> 03:19:20,876
Misterij se približava.

1119
03:19:21,086 --> 03:19:25,747
– A kako je Emilio završio na tepihu?

1120
03:19:25,965 --> 03:19:30,260
A, majko, bila si
tako ponosan na nju.

1121
03:19:30,470 --> 03:19:33,755
Nije lagala.

1122
03:19:33,973 --> 03:19:38,054
Rekla je
da je Emilija izvadila iz njegove ljušture.

1123
03:19:38,269 --> 03:19:42,433
I položio ga na tepih.

1124
03:19:43,275 --> 03:19:46,809
Što je Emilio napravio na tepihu?

1125
03:19:47,528 --> 03:19:51,657
- Brcnuo je.
- A onda si ga nagazio.

1126
03:19:54,160 --> 03:19:57,114
A kad si digla nogu...

1127
03:19:57,914 --> 03:20:00,322
...što je Emilio tada napravio�?

1128
03:20:00,542 --> 03:20:04,753
- Ništa.
- Prestao je prskati, ha?

1129
03:20:07,257 --> 03:20:12,132
Onda mi je to istovremeno rekla
kad je podigla nogu i rekla-

1130
03:20:12,345 --> 03:20:16,425
- da Emilio nije prsnuo
pa je znala što je učinila.

1131
03:20:16,641 --> 03:20:21,600
Naravno da je to savršena slika
života i smrti?

1132
03:20:21,813 --> 03:20:27,566
Riba koja prska po tepihu i
riba koja ne prska po tepihu.

1133
03:20:29,029 --> 03:20:34,983
Toliko jak da čak i 4 prstena
koji ne zna ništa o životu i smrti -

1134
03:20:35,201 --> 03:20:37,693
- znao što to znači.

1135
03:20:38,497 --> 03:20:42,363
Volio si Emilija, zar ne?

1136
03:20:42,583 --> 03:20:45,918
I ja volim mamu.

1137
03:20:46,129 --> 03:20:50,458
- Ali učinio sam ono što si ti učinio s Emiliom.
- Jesi li zgazio mamu?

1138
03:20:50,676 --> 03:20:54,459
Još gore. Upucao sam mamu.

1139
03:20:54,679 --> 03:20:59,388
Nije lijen kao što smo upravo učinili.
Pucao sam u nju stvarno.

1140
03:20:59,601 --> 03:21:06,351
- Jeste li htjeli vidjeti što će se dogoditi?
- Ne, znao sam to.

1141
03:21:06,566 --> 03:21:11,311
Ali nisam znao kad sam pucao
majko što bi mi bilo.

1142
03:21:11,529 --> 03:21:16,441
- Što se dogodilo?
- Bila sam jako tužna.

1143
03:21:17,410 --> 03:21:19,616
I tada sam naučio...

1144
03:21:19,829 --> 03:21:26,330
Kada ste učinili određene stvari
tako da se nikada ne mogu poništiti.

1145
03:21:28,087 --> 03:21:31,208
Što se dogodilo mami?

1146
03:21:31,425 --> 03:21:36,466
- Zar nećeš pitati majku?
- jesi li dobro, mama? boli li

1147
03:21:36,680 --> 03:21:39,596
Ne, prijatelju.

1148
03:21:40,224 --> 03:21:43,675
Više me ne boli.

1149
03:21:48,357 --> 03:21:53,400
- Je li ti pozlilo?
- Ne.

1150
03:21:53,989 --> 03:21:59,149
Uspavalo me. Prema tome
Nisam bio s tobom. spavala sam.

1151
03:21:59,369 --> 03:22:02,405
Ali sada si budna, mama, zar ne?

1152
03:22:02,621 --> 03:22:05,706
Potpuno sam budan, prekrasna djevojko.

1153
03:22:05,916 --> 03:22:11,041
Želiš li da mama gleda film?
s tobom prije spavanja, BB?

1154
03:22:11,255 --> 03:22:19,167
- Želiš li gledati film sa mnom, mama?
- Da, to bi bilo super zabavno.

1155
03:22:19,388 --> 03:22:22,723
- Koji film želiš pogledati?
- "Shogun Assassin".

1156
03:22:22,934 --> 03:22:28,639
- Ne, "The Shogun Assassin" je predug.
- Ne, nije.

1157
03:22:28,856 --> 03:22:33,399
Onda ću pustiti dame same da vide.

1158
03:22:39,992 --> 03:22:45,367
<i>Kad sam bio mali
bio moj otac hvaljen.</i>

1159
03:22:45,582 --> 03:22:49,745
<i>Bio je najistaknutiji samuraj u kraljevstvu.</i>

1160
03:22:49,961 --> 03:22:53,212
<i>I bio je šogunov strijelac.</i>

1161
03:22:53,423 --> 03:22:58,333
<i>Odsjekao mu je glavu
na 131 župana.</i>

1162
03:22:58,552 --> 03:23:01,175
<i>Tata je došao kući mami.</i>

1163
03:23:01,390 --> 03:23:05,932
<i>A kad ju je ugledao
potpuno je zaboravio na umiranje.</i>

1164
03:23:06,143 --> 03:23:11,019
<i>Nije se bojao šoguna,
ali šogun ga se bojao.</i>

1165
03:23:11,232 --> 03:23:13,805
<i>Možda je to bio problem.</i>

1166
03:23:14,026 --> 03:23:18,819
<i>Jedne noći šogun je poslao
njegovi ninja špijuni...</i>

1167
03:25:39,171 --> 03:25:44,842
Sjedio sam i divio se tvom maču.
Baš je lijepo.

1168
03:25:45,761 --> 03:25:51,135
- Što je s Hanzo-sanom?
- Dobro.

1169
03:25:53,311 --> 03:25:57,391
Je li mu sushi postao bolji?

1170
03:25:59,525 --> 03:26:04,353
Nisam mogao vjerovati da si ga dobio
da ti napravim mač.

1171
03:26:04,572 --> 03:26:08,486
Bilo je lako.
Upravo sam spomenuo tvoje ime, Bill.

1172
03:26:09,577 --> 03:26:12,697
To će vjerojatno poslužiti.

1173
03:26:42,026 --> 03:26:47,151
Ideja je da se trebamo boriti
sa Hanzo mačem. jesam li u pravu

1174
03:26:50,993 --> 03:26:56,154
Čini se da hacienda
ima svoju privatnu plažu.

1175
03:26:56,375 --> 03:27:02,708
A privatni pijesak bi trebao biti
izuzetno lijepa osobno.

1176
03:27:03,547 --> 03:27:06,548
A noćas bi trebao biti pun mjesec.

1177
03:27:06,759 --> 03:27:13,093
Pa ako želiš borbu mačevima
Predlažem da odemo tamo.

1178
03:27:13,808 --> 03:27:20,689
Ali ako ga želiš voziti, ostavi ga starog
škola, koju znaš da volim...

1179
03:27:21,273 --> 03:27:26,612
...da možemo čekati do zore
i koljemo se u zoru...

1180
03:27:29,365 --> 03:27:34,609
Ako se ti ne smiriš, moram ja
staviti metak u čašicu koljena.

1181
03:27:34,829 --> 03:27:37,830
Čuo sam da je tamo jako loše.

1182
03:27:42,503 --> 03:27:46,204
Samo se zezam s tobom.

1183
03:27:47,925 --> 03:27:52,338
Kad ste Vi... i mi...

1184
03:27:54,015 --> 03:27:57,265
...Imam neka neodgovorena pitanja.

1185
03:27:57,476 --> 03:28:04,143
Dakle prije ove krvave osvete
Avantura na vrhuncu...

1186
03:28:04,358 --> 03:28:09,151
...da ti postavljam pitanja
i želim da kažeš istinu.

1187
03:28:09,363 --> 03:28:12,068
Ali tu leži dilema.

1188
03:28:13,492 --> 03:28:15,900
Jer kad sam ja u pitanju-

1189
03:28:16,120 --> 03:28:21,541
- Mislim da si potpuno nespremna
reći istinu.

1190
03:28:21,751 --> 03:28:25,831
Pogotovo meni.
A ponajmanje sebi.

1191
03:28:26,047 --> 03:28:29,463
A što se mene tiče-

1192
03:28:29,675 --> 03:28:36,212
- Potpuno sam nesposobna
vjerovati svemu što kažeš.

1193
03:28:36,432 --> 03:28:39,267
Kako da riješimo tu dilemu?

1194
03:28:40,353 --> 03:28:45,477
Pa ti, to tako treba biti
da imam rješenje.

1195
03:28:45,691 --> 03:28:48,562
Imam te!

1196
03:28:51,697 --> 03:28:55,113
Kojim ste me vragom upucali?

1197
03:28:55,326 --> 03:28:59,822
Moj najveći izum.
Ili barem meni najdraži.

1198
03:29:00,039 --> 03:29:04,617
Ne diraj ga.
Inače ću ti staviti jedan na obraz.

1199
03:29:06,796 --> 03:29:09,797
Što se krije u strelici-

1200
03:29:10,007 --> 03:29:13,708
- a tko hoće
proširiti u vašim krvnim žilama

1201
03:29:13,928 --> 03:29:18,222
- je nevjerojatno jak učinak
i apsolutno nepogrešiv serum istine.

1202
03:29:18,432 --> 03:29:21,517
Ja to zovem
"neospornu istinu".

1203
03:29:21,727 --> 03:29:26,970
Udvostručite snagu protiv natrijevog pentotala,
bez zapanjujućih posljedica.

1204
03:29:27,191 --> 03:29:31,568
Osim kratkog euforičnog naleta.

1205
03:29:31,779 --> 03:29:36,441
- Znate li to?
- Euforija? br.

1206
03:29:36,659 --> 03:29:39,660
Kakva šteta.

1207
03:29:39,870 --> 03:29:42,408
kao što znate...

1208
03:29:42,623 --> 03:29:45,873
...pa stvarno volim serije.

1209
03:29:46,752 --> 03:29:49,587
Pogotovo one o superherojima.

1210
03:29:49,797 --> 03:29:55,136
Mislim da je cijela mitologija
oko superheroja je fascinantno.

1211
03:29:55,344 --> 03:29:59,342
Uzmimo mog omiljenog superheroja Supermana.

1212
03:29:59,557 --> 03:30:02,926
Nema vrhunske serije,
ne osobito dobro nacrtano.

1213
03:30:06,479 --> 03:30:12,234
Ali mitologija... mitologija
Nije samo vrhunski, već je i jedinstven.

1214
03:30:12,445 --> 03:30:16,525
Koliko ima do tamo?
prije nego sranje počne djelovati?

1215
03:30:16,741 --> 03:30:20,655
Oko dvije minute. Dovoljno dugo
prije nego što uspijem pronaći način da progovorim.

1216
03:30:20,870 --> 03:30:25,282
Stojeća stvar
u mitologiji superheroja je-

1217
03:30:25,499 --> 03:30:29,033
- da imamo superheroja
i njegovo drugo ja.

1218
03:30:29,252 --> 03:30:34,378
Batman je zapravo Bruce Wayne.
Spider-Man je Peter Parker.

1219
03:30:34,592 --> 03:30:38,210
Kad se ta figura ujutro probudi
Je li on Peter Parker?

1220
03:30:38,429 --> 03:30:42,890
Mora obući odijelo
postati Spider-Man.

1221
03:30:43,100 --> 03:30:48,936
I u tom je pogledu
kao što je Superman u klasi za sebe.

1222
03:30:49,523 --> 03:30:55,110
<i>Superman nije postao Superman.
Superman je rođen kao Superman.</i>

1223
03:30:55,321 --> 03:30:59,567
Kad se Superman ujutro probudi
Je li on Superman?

1224
03:30:59,783 --> 03:31:03,069
Njegovo drugo ja je Clark Kent.

1225
03:31:03,287 --> 03:31:06,324
Njegov kostim s velikim crvenim S-

1226
03:31:06,539 --> 03:31:10,324
- pokrivač je u kojem je ležao kao dijete
kad ga je bračni par Kent pronašao.

1227
03:31:10,544 --> 03:31:13,000
To je njegova odjeća.

1228
03:31:13,214 --> 03:31:18,291
Ali ono što Kent nosi - naočale,
odijelo - to je odijelo.

1229
03:31:18,511 --> 03:31:23,588
To je odijelo koje Superman nosi
da se uklopi među nas.

1230
03:31:23,808 --> 03:31:28,055
Clark Kent je Supermanova slika nas.

1231
03:31:28,270 --> 03:31:31,521
Koje su karakterne osobine Clarka Kenta?

1232
03:31:31,732 --> 03:31:33,855
On je slab.

1233
03:31:34,068 --> 03:31:36,689
Nesiguran je.

1234
03:31:36,903 --> 03:31:39,525
On je kukavica.

1235
03:31:39,740 --> 03:31:45,694
Clark Kent je Supermanova kritika
protiv cijelog čovječanstva.

1236
03:31:46,330 --> 03:31:52,202
Nešto poput Beatrix Kiddo
i gospođa Tommy Plympton.

1237
03:31:52,419 --> 03:31:56,631
<i>Da. Sada razumijem
do čega ćete doći.</i>

1238
03:31:58,384 --> 03:32:02,084
Nosili ste
Odijelo Arlene Plympton.

1239
03:32:02,305 --> 03:32:05,839
Ali ti si rođena kao Beatrix Kiddo.

1240
03:32:06,058 --> 03:32:10,969
I svako jutro kad se probudiš
Jeste li još uvijek Beatrix Kiddo?

1241
03:32:11,188 --> 03:32:15,055
Sada možete izvaditi strijelu.

1242
03:32:20,364 --> 03:32:25,110
- Nazivaš me superherojem?
- Nazivam te ubojicom.

1243
03:32:25,328 --> 03:32:28,079
Rođeni ubojica.

1244
03:32:28,289 --> 03:32:31,824
Uvijek si bio
i uvijek će biti.

1245
03:32:32,043 --> 03:32:37,284
Preseliti se u El Paso i raditi u jednom
tvrtka koja prodaje rabljene ploče-

1246
03:32:37,505 --> 03:32:41,919
- ići u kino s Tommyjem,
isječak kupona za popust...

1247
03:32:42,136 --> 03:32:47,012
Vi ste taj koji pokušava
Prerušiti se u pčelu radilicu.

1248
03:32:47,224 --> 03:32:50,225
Ti koji se pokušavaš uklopiti u masu.

1249
03:32:50,436 --> 03:32:53,602
Ali ti nisi pčela radilica.

1250
03:32:53,813 --> 03:32:56,519
Ti si divlji ubojica.

1251
03:32:56,734 --> 03:33:01,146
A koliko piješ,
koliko jedeš roštilja...

1252
03:33:01,363 --> 03:33:06,524
...i kako ti se guzica deblja
pa to ništa na svijetu ne može promijeniti.

1253
03:33:08,411 --> 03:33:11,117
Prvo pitanje.

1254
03:33:13,042 --> 03:33:18,546
Jeste li stvarno vjerovali
da bi tvoj život u El Pasu funkcionirao?

1255
03:33:24,386 --> 03:33:27,590
Ne.

1256
03:33:29,558 --> 03:33:32,475
Ali ja sam imala BB!

1257
03:33:32,687 --> 03:33:39,103
Nemojte me krivo shvatiti. vjerujem
da si postala divna majka.

1258
03:33:39,317 --> 03:33:43,612
Ali ti si ubojica.

1259
03:33:45,991 --> 03:33:51,234
Svi ljudi koje si ubio
kad si me jurio bilo je dobro, ha?

1260
03:33:53,540 --> 03:33:56,079
Da.

1261
03:33:56,294 --> 03:33:59,959
Svaki put kad si ubio?

1262
03:34:08,638 --> 03:34:10,263
Da.

1263
03:34:13,728 --> 03:34:16,348
Bilo je to zagrijavanje.

1264
03:34:16,563 --> 03:34:21,807
Sada dolazi važno pitanje.

1265
03:34:28,367 --> 03:34:31,901
Zašto si pobjegao od mene
s mojim djetetom?

1266
03:34:35,916 --> 03:34:39,201
Sjećate li se zadnje misije?
poslao si me dalje?

1267
03:34:39,419 --> 03:34:43,797
Naravno. Lisa Wong.

1268
03:34:45,176 --> 03:34:49,008
Ujutro kad sam ubola
Osjećao sam se loše.

1269
03:34:49,221 --> 03:34:52,887
Povratio sam u avionu.

1270
03:34:53,975 --> 03:34:59,931
Pa sam počeo razmišljati:
"Možda sam trudna."

1271
03:35:00,149 --> 03:35:06,602
"Jednostavan za korištenje. Skinite čep
i piški na štapić pet minuta."

1272
03:35:06,822 --> 03:35:09,988
„Siguran rezultat
u samo 90 sekundi."

1273
03:35:10,200 --> 03:35:16,368
“Možete vidjeti rezultate
čim se linija pojavi u prozoru."

1274
03:35:48,989 --> 03:35:50,365
Sotona.

1275
03:35:50,574 --> 03:35:56,078
<i>Ono što nisam znao je da ja
Negdje na cesti bilo je ciljano.</i>

1276
03:35:56,621 --> 03:36:02,706
<i>Sa mnom u LA poslala je Lisa Wong
uskoro ću imati vlastitog ubojicu.</i>

1277
03:36:03,878 --> 03:36:05,919
Mogu li pomoći?

1278
03:36:06,132 --> 03:36:10,923
Moje ime je Karen Kim. imam
poklon dobrodošlice od hotela.

1279
03:36:11,136 --> 03:36:13,675
Kako ljubazno.

1280
03:36:13,889 --> 03:36:16,593
Možete li ga staviti ispred vrata?

1281
03:36:28,696 --> 03:36:33,736
- jesi li dobar s puškom?
- Ja sam jebeni kirurg s tim.

1282
03:36:33,950 --> 03:36:38,530
Bolja sam od Annie Oakley
i imam te na žitu, subba.

1283
03:36:38,748 --> 03:36:43,208
- Mogu ti pucati u lubanju.
- I upucat ću te između nogu.

1284
03:36:43,419 --> 03:36:46,171
Pa sada razgovaramo.

1285
03:36:46,380 --> 03:36:49,499
Karen...

1286
03:36:49,716 --> 03:36:52,967
Upravo sam saznao...

1287
03:36:53,179 --> 03:36:59,217
...sasvim precizno
prije nego udariš na vrata...

1288
03:37:00,186 --> 03:37:02,261
...da sam s djecom.

1289
03:37:02,479 --> 03:37:05,230
sta je ovo

1290
03:37:05,440 --> 03:37:11,229
Na podu kraj vrata nalazi se igla za pletenje
što pokazuje da sam s djecom.

1291
03:37:11,446 --> 03:37:13,736
Sranje!

1292
03:37:13,949 --> 03:37:17,697
Bilo kada drugo
bio si potpuno u pravu.

1293
03:37:17,911 --> 03:37:20,236
Ali ovaj put...

1294
03:37:20,789 --> 03:37:24,917
...potpuno ste u krivu.

1295
03:37:25,126 --> 03:37:28,745
Ja sam najopasnija žena na svijetu.

1296
03:37:28,965 --> 03:37:33,293
Ali trenutno sam prestravljena
zbog mog djeteta.

1297
03:37:34,260 --> 03:37:37,179
molim te...

1298
03:37:37,390 --> 03:37:39,715
Pogledaj samo iglu.

1299
03:37:41,810 --> 03:37:44,847
Molim!

1300
03:37:45,064 --> 03:37:49,524
Ostani gdje jesi i ne miči se.

1301
03:38:06,543 --> 03:38:12,747
- Ne znam što to, dovraga, znači.
- Kutija s korisničkim priručnikom je tamo.

1302
03:38:23,477 --> 03:38:29,597
"Jednostavan za korištenje.
Skini kapu i piški na štapić."

1303
03:38:29,817 --> 03:38:35,735
- Plava znači trudna.
- Sam ću pročitati, hvala!

1304
03:38:41,161 --> 03:38:47,781
- Ako ti vjerujem... Što se događa?
- Samo idi kući.

1305
03:38:49,669 --> 03:38:52,160
Ja radim isto.

1306
03:39:11,900 --> 03:39:15,103
svaka čast

1307
03:39:17,365 --> 03:39:22,903
Prije nego što je igla postala plava, ja sam bio
žena, bila sam tvoja žena.

1308
03:39:23,579 --> 03:39:27,029
Bio sam ubojica
tko te je ubio.

1309
03:39:27,248 --> 03:39:32,208
Bio sam skočio s motora
i na brzi vlak...

1310
03:39:33,254 --> 03:39:36,458
...za vas.

1311
03:39:36,675 --> 03:39:39,676
Ali kad je igla pomodrila...

1312
03:39:40,262 --> 03:39:46,217
...nisam više mogao izdržati
raditi takve stvari. nikad vise

1313
03:39:46,435 --> 03:39:49,850
Prije nego što sam postala majka.

1314
03:39:51,523 --> 03:39:54,857
Možete li to razumjeti?

1315
03:39:56,861 --> 03:39:59,483
Da.

1316
03:39:59,698 --> 03:40:04,822
Ali zašto to tada nisi rekao
umjesto sada?

1317
03:40:05,036 --> 03:40:09,249
Onda bi je htio.
A ja to nisam htjela.

1318
03:40:09,458 --> 03:40:12,244
To nije bila tvoja odluka.

1319
03:40:12,460 --> 03:40:14,536
ja znam

1320
03:40:14,754 --> 03:40:19,048
Ali bila je to ispravna odluka
i shvatio sam to za svoju kćer.

1321
03:40:19,259 --> 03:40:23,506
Zaslužila je da se rodi
s besprijekornim uvjetima.

1322
03:40:23,722 --> 03:40:29,926
S tobom je rođena u svijet
u kojoj ne bi trebala živjeti.

1323
03:40:31,146 --> 03:40:34,312
Morao sam izabrati.

1324
03:40:34,524 --> 03:40:36,564
Izabrao sam nju.

1325
03:40:39,280 --> 03:40:46,657
Da sam napisao prije pet godina
popis potpuno nemogućih stvari...

1326
03:40:46,871 --> 03:40:52,326
...kao i tvoj hitni hitac
u mojoj glavi...

1327
03:40:54,795 --> 03:40:58,413
...biti na vrhu popisa.

1328
03:40:59,466 --> 03:41:02,752
Ali bio sam u krivu, zar ne?

1329
03:41:02,970 --> 03:41:07,049
oprošteno. Je li to bilo pitanje?

1330
03:41:08,058 --> 03:41:13,930
Kad bi popis bio nemogućih stvari...
Da, u tome biste bili u krivu.

1331
03:41:14,147 --> 03:41:16,899
N�?

1332
03:41:17,108 --> 03:41:19,778
Kad se nisi vratio-

1333
03:41:19,986 --> 03:41:26,239
- Pretpostavio sam naravno da Lisa Wong
ili te netko drugi ubio.

1334
03:41:26,452 --> 03:41:29,286
I da naglasim...

1335
03:41:29,496 --> 03:41:33,577
Da netko vjeruje
da je netko koga vole mrtav-

1336
03:41:33,793 --> 03:41:37,326
- vrlo je okrutan.

1337
03:41:38,922 --> 03:41:43,667
Brinuo sam se o tebi tri mjeseca.

1338
03:41:43,885 --> 03:41:47,135
I tijekom mog trećeg razdoblja žalosti...

1339
03:41:48,057 --> 03:41:50,547
...ušao sam u trag tebi.

1340
03:41:50,767 --> 03:41:52,807
Nisam te pokušavao pronaći.

1341
03:41:53,019 --> 03:41:58,262
Pokušao sam ući u trag prokletom asu
za kojeg sam mislio da te je ubio.

1342
03:41:58,483 --> 03:42:01,484
Ali našla sam te.

1343
03:42:01,695 --> 03:42:04,269
I što sam otkrio?

1344
03:42:04,489 --> 03:42:07,407
Ne samo da nisi bio mrtav...

1345
03:42:07,617 --> 03:42:13,038
...ti si se namjeravao vjenčati
uz prokletu pomoć.

1346
03:42:13,707 --> 03:42:17,621
I bili ste s djecom.

1347
03:42:19,713 --> 03:42:22,001
Pretjerao sam.

1348
03:42:30,807 --> 03:42:34,640
Jeste li pretjerali?
Je li to vaše objašnjenje?

1349
03:42:34,853 --> 03:42:39,479
Nisam rekao da ću objasniti.
Rekao sam da ću reći istinu.

1350
03:42:39,691 --> 03:42:45,895
Ali ako je previše zagonetno,
pa dobivamo doslovno.

1351
03:42:46,448 --> 03:42:49,070
Ja sam ubojica.

1352
03:42:49,285 --> 03:42:52,534
Ja sam ubojiti gad.
Vi to znate.

1353
03:42:52,746 --> 03:42:55,616
I to ima svoje posljedice…

1354
03:42:55,832 --> 03:42:59,996
...zdrobiti
ubojito đavolsko srce.

1355
03:43:00,211 --> 03:43:03,746
Doživjeli ste neke od njih.

1356
03:43:05,967 --> 03:43:09,585
Bila je moja reakcija
stvarno toliko iznenađujuće?

1357
03:43:09,804 --> 03:43:13,802
Da. To je bilo to.

1358
03:43:15,685 --> 03:43:19,554
Biste li mogli učiniti ono što ste učinili?

1359
03:43:19,774 --> 03:43:23,023
Naravno da bi mogao.

1360
03:43:23,234 --> 03:43:29,854
Ali nikad nisam mislio da hoćeš
ili bi to mogao učiniti meni.

1361
03:43:30,075 --> 03:43:35,153
Jako mi je žao, Kiddo,
ali krivo si mislio.

1362
03:43:41,336 --> 03:43:45,547
Ti i ja imamo neobranu gusku.

1363
03:43:46,424 --> 03:43:49,710
Draga... ti si ozbiljno ozbiljna.

1364
03:44:22,836 --> 03:44:28,174
Je li te Pai Mei naučio Ruku u pet točaka-
tehnika eksplozivnog srca?

1365
03:44:31,428 --> 03:44:33,504
Naravno da jest.

1366
03:44:35,432 --> 03:44:39,679
Zašto mi nisi rekao?

1367
03:44:41,271 --> 03:44:44,307
ne znam

1368
03:44:45,775 --> 03:44:48,527
prije...

1369
03:44:48,737 --> 03:44:52,485
...ja sam loša osoba.

1370
03:44:52,699 --> 03:44:54,738
br.

1371
03:44:55,493 --> 03:44:58,613
Ti nisi loša osoba.

1372
03:44:58,830 --> 03:45:04,370
Ti si fantastična osoba.
Ti si moja najdraža osoba.

1373
03:45:06,504 --> 03:45:09,624
Ali s vremena na vrijeme...

1374
03:45:10,258 --> 03:45:14,126
...možeš li biti prava pička.

1375
03:45:31,780 --> 03:45:35,196
Kako izgledam?

1376
03:45:49,255 --> 03:45:52,589
Izgledaš spremno.

1377
03:47:34,611 --> 03:47:38,275
SLJEDEĆE JUTRO

1378
03:47:38,490 --> 03:47:42,986
<i>Bilo je kao u paklu...
To je mali cvijet.</i>

1379
03:47:48,833 --> 03:47:52,119
<i>Dobra večer, gospodine i gospođo Amerika
i svi pomažu.</i>

1380
03:47:52,337 --> 03:47:56,002
<i>Imate li svraku kod kuće?</i>

1381
03:47:56,216 --> 03:47:58,754
<i>Onda se možete smatrati sretnim.</i>

1382
03:47:58,969 --> 03:48:02,135
<i>Svraka je
najšarmantnija ptica na svijetu</i>

1383
03:48:02,347 --> 03:48:07,886
<i>On je najbolji prijatelj kojeg je farmer imao.
Budite ljubazni prema njemu, budite ljubazni.</i>

1384
03:48:08,102 --> 03:48:12,266
<i>I uvijek zapamtite:
Svraka zaslužuje vaše poštovanje.</i>

1385
03:48:48,601 --> 03:48:50,345
hvala...

1386
03:48:50,562 --> 03:48:51,890
hvala...

1387
03:49:22,260 --> 03:49:27,171
Lavica je sa svojim mladunčetom i sve
Onako kako treba biti u džungli.

1388
04:02:12,279 --> 04:02:15,613
I kako dobro!

1389
04:02:15,824 --> 04:02:18,197
Hvala.

1390
04:02:18,410 --> 04:02:19,869
Uzet ćemo još jednom.

1391
04:02:20,969 --> 04:02:25,869
Prijevod: Klaun
Sinkronizirano s KBTWBA: naglašeno